1
00:00:00,269 --> 00:00:03,019
(موسیقی دراماتیک)

2
00:00:10,011 --> 00:00:13,178
( چرخش هلیکوپتر )

3
00:00:18,014 --> 00:00:21,597
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

4
00:00:37,235 --> 00:00:40,818
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

5
00:00:50,280 --> 00:00:51,793
(جیرجیرک جیرجیرک)

6
00:00:51,793 --> 00:00:54,626
(خش خش بوته ها)

7
00:00:58,312 --> 00:01:01,145
(خش خش بوته ها)

8
00:01:02,570 --> 00:01:05,189
(چهچه ی پرندگان)

9
00:01:05,189 --> 00:01:08,619
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

10
00:01:08,619 --> 00:01:11,536
(برگ ها ترش می کنند)

11
00:01:18,739 --> 00:01:21,656
(برگ ها ترش می کنند)

12
00:01:25,149 --> 00:01:28,732
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

13
00:01:44,349 --> 00:01:47,932
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

14
00:02:04,469 --> 00:02:08,829
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

15
00:02:08,829 --> 00:02:11,014
(خش خش لباس)

16
00:02:11,014 --> 00:02:14,181
(سنگ پاها)

17
00:02:17,144 --> 00:02:19,005
- چرا متوقف شدیم؟

18
00:02:19,005 --> 00:02:20,672
- NVA به اندازه جوخه.

19
00:02:22,134 --> 00:02:22,967
- کجا؟

20
00:02:23,933 --> 00:02:26,694
- من فقط می دانم (به شدت نفس می کشم).

21
00:02:26,694 --> 00:02:27,806
- گوش کن، خاک پری،

22
00:02:27,806 --> 00:02:30,933
وقت ندارم
شهود شما مزخرف است

23
00:02:30,933 --> 00:02:33,488
ما در ایستگاه راه دیر رسیدیم.

24
00:02:33,488 --> 00:02:36,739
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)
(کلیک کردن اسلحه)

25
00:02:36,739 --> 00:02:40,437
(انفجار گلوله)

26
00:02:40,437 --> 00:02:43,477
(صدا زدن دنده)

27
00:02:43,477 --> 00:02:46,477
(انفجار گلوله)

28
00:02:48,979 --> 00:02:50,405
(انفجار گلوله)

29
00:02:50,405 --> 00:02:53,322
(انفجار خمپاره)

30
00:02:54,498 --> 00:02:58,195
(ترک نارنجک انداز)

31
00:02:58,195 --> 00:03:01,195
(انفجار گلوله)

32
00:03:02,906 --> 00:03:05,823
(گلوله در حال ویزش)

33
00:03:07,506 --> 00:03:08,339
(انفجار گلوله)

34
00:03:08,339 --> 00:03:09,172
(سرباز غرغر می کند)

35
00:03:09,172 --> 00:03:10,556
(صدا زدن دنده)

36
00:03:10,556 --> 00:03:11,978
(انفجار گلوله)

37
00:03:11,978 --> 00:03:13,429
(انفجار خمپاره)

38
00:03:13,429 --> 00:03:15,458
(انفجار گلوله)

39
00:03:15,458 --> 00:03:18,400
(سنگ پاها)

40
00:03:18,400 --> 00:03:21,911
(انفجار گلوله)

41
00:03:21,911 --> 00:03:24,269
(انفجار گلوله)

42
00:03:24,269 --> 00:03:26,701
- [سرباز] تمام چیزی که داری همین است
فهمیدی ای دیک های خر احمق؟

43
00:03:26,701 --> 00:03:28,349
من تو را به جهنم خواهم فرستاد

44
00:03:28,349 --> 00:03:29,182
بیا

45
00:03:30,509 --> 00:03:32,640
(سنگ پاها)
(انفجار گلوله)

46
00:03:32,640 --> 00:03:34,528
(تنفس شدید تامپر)
(انفجار خمپاره)

47
00:03:34,528 --> 00:03:37,278
(صدا زدن فلز)

48
00:03:38,608 --> 00:03:41,358
(صدا زدن فلز)

49
00:03:42,457 --> 00:03:44,536
(ترک نارنجک انداز)

50
00:03:44,536 --> 00:03:47,408
(نارنجک در حال انفجار)

51
00:03:47,408 --> 00:03:49,534
(انفجار گلوله)

52
00:03:49,534 --> 00:03:50,867
- [سرباز] وو.

53
00:03:52,676 --> 00:03:55,276
(هارولد به شدت نفس می کشد)

54
00:03:55,276 --> 00:03:57,394
(انفجار خمپاره)

55
00:03:57,394 --> 00:03:58,673
(گلوله در حال ویزش)

56
00:03:58,673 --> 00:03:59,783
(هارولد به شدت نفس می کشد)

57
00:03:59,783 --> 00:04:01,652
(انفجار گلوله)

58
00:04:01,652 --> 00:04:02,972
(انفجار خمپاره)

59
00:04:02,972 --> 00:04:06,052
(هارولد به شدت نفس می کشد)

60
00:04:06,052 --> 00:04:07,922
- [سرباز] ستوان
هولیس، زخمی شدی؟

61
00:04:07,922 --> 00:04:11,505
(هارولد به شدت نفس می کشد)

62
00:04:12,907 --> 00:04:17,907
(هارولد به شدت نفس می کشد)
(انفجار گلوله)

63
00:04:21,650 --> 00:04:24,252
(چهچه ی پرندگان)

64
00:04:24,252 --> 00:04:28,061
(سنگ پاها)

65
00:04:28,061 --> 00:04:30,811
(چهچه ی پرندگان)

66
00:04:36,021 --> 00:04:38,604
(خش خش کیسه)

67
00:04:40,643 --> 00:04:44,283
(سنگ پاها)

68
00:04:44,283 --> 00:04:45,498
(چهچه ی پرندگان)

69
00:04:45,498 --> 00:04:47,879
(سنگ پاها)

70
00:04:47,879 --> 00:04:48,712
- [گوینده رادیو] از AFVN،

71
00:04:48,712 --> 00:04:50,192
این ها The Who و "نسل من" هستند.

72
00:04:50,192 --> 00:04:52,292
- [دکتر] جان.
(صدای فلز)

73
00:04:52,292 --> 00:04:53,301
- [گوینده رادیو] مال کسی
قبلاً آن شوخی را انجام داده ام،

74
00:04:53,301 --> 00:04:55,919
بنابراین من فقط به سمت راست حرکت می کنم
همراه با تجارت جدی

75
00:04:55,919 --> 00:04:58,079
رسیدن به خانه در مواقع ضروری است

76
00:04:58,079 --> 00:05:00,010
به همین راحتی یک، دو، سه

77
00:05:00,010 --> 00:05:00,878
در اینجا چگونگی آن است.

78
00:05:00,878 --> 00:05:02,810
یک، شما تماس خانواده خود را ترک می کنید

79
00:05:02,810 --> 00:05:04,915
در صلیب سرخ محلی در (نامشخص).

80
00:05:04,915 --> 00:05:06,536
دوم، صلیب سرخ با شما تماس می گیرد

81
00:05:06,536 --> 00:05:07,952
و افسر فرمانده شما را تامین می کند

82
00:05:07,952 --> 00:05:10,526
- نامه فن از کریستال؟

83
00:05:10,526 --> 00:05:11,359
- آره

84
00:05:11,359 --> 00:05:13,200
- [گوینده رادیو] و سه،
شرکت سفارشات شما را قطع می کند،

85
00:05:13,200 --> 00:05:14,629
و شما در راه هستید، پس بیایید امیدوار باشیم-

86
00:05:14,629 --> 00:05:15,462
- بیا، عجله کن.

87
00:05:15,462 --> 00:05:16,295
- (با خنده) باشه.

88
00:05:16,295 --> 00:05:17,128
- جعبه لعنتی رو باز کن

89
00:05:17,128 --> 00:05:20,259
(بریدن چاقو)

90
00:05:20,259 --> 00:05:22,284
-خب، نمیخوای بخونیش؟

91
00:05:22,284 --> 00:05:23,850
- [گوینده رادیو] این
فقط برای یادآوری شماست

92
00:05:23,850 --> 00:05:24,864
که ما جشن می گیریم -

93
00:05:24,864 --> 00:05:26,255
- بله

94
00:05:26,255 --> 00:05:29,017
- [گوینده رادیو] همانطور که ما
Fairways بزرگ AFVN را برای شما به ارمغان می آورد

95
00:05:29,017 --> 00:05:30,045
صبح دوشنبه

96
00:05:30,045 --> 00:05:32,413
در ساعت 6:45 صبح
(خش خش کاغذ)

97
00:05:32,413 --> 00:05:35,352
- اوه (می خندد)، ذوب شد.

98
00:05:35,352 --> 00:05:36,185
(رادیویی که موسیقی شادی دارد)

99
00:05:36,185 --> 00:05:37,018
خوبه

100
00:05:39,323 --> 00:05:43,800
- مامانم اینا رو فرستاد
از کلرادو (می خندد).

101
00:05:43,800 --> 00:05:44,967
درست مثل این است

102
00:05:46,373 --> 00:05:51,373
این دنیای اینها نیست
دیگر وجود دارد (می خندد).

103
00:05:53,296 --> 00:05:55,317
- آنها را در بوته ها فرسوده کنید،

104
00:05:55,317 --> 00:05:58,576
چارلی قادر به دیدن خواهد بود
شما اهل کامبوج هستید (می خندد).

105
00:05:58,576 --> 00:06:01,763
- من نمی روم دور بزنم
با لباس زیرم (می خندد).

106
00:06:01,763 --> 00:06:04,602
- خوشحالم که تام، مرد من، (می خندد)

107
00:06:04,602 --> 00:06:08,593
چون شما هم قبلا
سفید، (با خنده) می بینید؟

108
00:06:08,593 --> 00:06:10,993
♪ اما من می دانم که من یک ضربه دیگر زدم ♪

109
00:06:10,993 --> 00:06:12,136
- آنها به من شانس می دهند.

110
00:06:12,136 --> 00:06:13,685
(جعبه غرغر می شود)
♪ چیزهای عاشق ♪

111
00:06:13,685 --> 00:06:15,594
(صدای باکس)
♪ و حتی هر روز ♪

112
00:06:15,594 --> 00:06:16,713
♪ خواهید دید ♪
- هی، دکتر،

113
00:06:16,713 --> 00:06:18,814
(چروک شدن پلاستیک)

114
00:06:18,814 --> 00:06:21,913
بذار اون عکس رو ببینم
دوباره دوست دختر کلیسای شما

115
00:06:21,913 --> 00:06:24,520
من به چیزی نیاز دارم که به آن سر بزنم

116
00:06:24,520 --> 00:06:26,511
♪ هرگز نمی گذارم بری ♪

117
00:06:26,511 --> 00:06:27,733
♪ نه، نه ♪
(چک زدن دوربین)

118
00:06:27,733 --> 00:06:31,290
♪ من می خواهم بجنگم، اما
داره منو از درون میکشه ♪

119
00:06:31,290 --> 00:06:33,623
- [جان] هی، خفه شو، برد.

120
00:06:34,998 --> 00:06:37,415
-فقط میگم حالش خوبه

121
00:06:38,597 --> 00:06:39,876
(تپ زدن پاها)

122
00:06:39,876 --> 00:06:42,551
- بچه ها بیایید خوب صحبت کنیم.

123
00:06:42,551 --> 00:06:45,692
♪ هرگز نمی گذارم تو بروی، نه، نه ♪

124
00:06:45,692 --> 00:06:49,253
♪ من می خواهم بجنگم، اما
داره منو از درون میکشه ♪

125
00:06:49,253 --> 00:06:51,362
- تپ، تا به حال تعجب کرده اید

126
00:06:51,362 --> 00:06:55,420
چرا دستت از داخل انقدر سفیده؟

127
00:06:55,420 --> 00:06:59,431
فکر کنید فقط سفید است
مردی که فقط سعی می کند بیرون بیاید؟

128
00:06:59,431 --> 00:07:03,357
- مغز پرنده، تو واقعا
یک احمق نادان هستند

129
00:07:03,357 --> 00:07:04,759
(برد می خندد)

130
00:07:04,759 --> 00:07:06,351
(سنگ پاها)

131
00:07:06,351 --> 00:07:08,817
- آه، منظورم چیزی نیست.

132
00:07:08,817 --> 00:07:10,487
(صدا زدن دنده)

133
00:07:10,487 --> 00:07:13,249
تا من تو را شناختم، تامپ (بازدم)

134
00:07:13,249 --> 00:07:14,999
من بلد نبودم،

135
00:07:16,137 --> 00:07:17,220
نه بچه های سیاه

136
00:07:18,719 --> 00:07:20,717
(بورد غرغر می کند)

137
00:07:20,717 --> 00:07:21,550
ادویه جات ترشی جات،

138
00:07:22,902 --> 00:07:23,735
کیکز،

139
00:07:24,663 --> 00:07:27,655
(می خندد) عجیب و غریب،

140
00:07:27,655 --> 00:07:28,684
نه سیاهپوستان

141
00:07:28,684 --> 00:07:31,295
(نوازش دست)

142
00:07:31,295 --> 00:07:33,273
(صدای اسلحه)

143
00:07:33,273 --> 00:07:35,856
(جان آه می کشد)

144
00:07:36,952 --> 00:07:38,825
- خب، برد، یک بار مطمئن

145
00:07:38,825 --> 00:07:41,537
شما تقریبا همه را عصبانی کرده اید

146
00:07:41,537 --> 00:07:44,275
یا دهانت را ببندی،
یا من آن را برای شما می بندم.

147
00:07:44,275 --> 00:07:45,714
- [گوینده رادیو] نکن
فراموش کن به AM گوش کنی-

148
00:07:45,714 --> 00:07:47,863
(تخت قایق)

149
00:07:47,863 --> 00:07:48,945
نظرسنجی های ایالتی-

150
00:07:48,945 --> 00:07:51,012
- معنی نداره

151
00:07:51,012 --> 00:07:52,084
- [گوینده رادیو] او
واقعا نمایش خوبی انجام می دهد،

152
00:07:52,084 --> 00:07:53,244
و فکر می کنم از آن لذت خواهید برد،

153
00:07:53,244 --> 00:07:54,886
و خود را با 40 بازدید برتر به روز کنید

154
00:07:54,886 --> 00:07:56,619
با بیگ باب زینگ از ایالات متحده خارج می شود.

155
00:07:56,619 --> 00:08:00,262
♪ تو میگی عشق میخوای ♪
(به هم زدن پاها)

156
00:08:00,262 --> 00:08:01,612
♪ می گویید حقیقت را می خواهید ♪

157
00:08:01,612 --> 00:08:04,360
(چروک شدن پلاستیک)
(خرد کردن شن)

158
00:08:04,360 --> 00:08:07,253
♪ شما می گویید که آن را آسان می خواهید ♪

159
00:08:07,253 --> 00:08:08,322
(چروک شدن پلاستیک)

160
00:08:08,322 --> 00:08:12,053
♪ شما می گویید مدرک می خواهید ♪

161
00:08:12,053 --> 00:08:14,002
♪ می گویید آتش می خواهید ♪

162
00:08:14,002 --> 00:08:15,824
(کلیک کردن دوربین)

163
00:08:15,824 --> 00:08:17,242
- لعنتی

164
00:08:17,242 --> 00:08:20,560
(سنگ پاها)

165
00:08:20,560 --> 00:08:23,143
-فقط میخواستم یادمون باشه.

166
00:08:24,474 --> 00:08:25,673
(دور موتور)

167
00:08:25,673 --> 00:08:30,673
( نفس نفس زدن سگ )
(سنگ پاها)

168
00:08:31,518 --> 00:08:36,518
(خروج موتور)
(سنگ پاها)

169
00:08:36,620 --> 00:08:39,148
(کلیک کردن درب)

170
00:08:39,148 --> 00:08:40,226
(ترک درب)

171
00:08:40,226 --> 00:08:43,398
(تپش در)

172
00:08:43,398 --> 00:08:46,529
- [کرافورد] تو هاینریک هستی.

173
00:08:46,529 --> 00:08:48,049
- [هاینریک] من هستم.

174
00:08:48,049 --> 00:08:49,710
(صدا زدن صندلی)

175
00:08:49,710 --> 00:08:53,460
- شاید شما هم بدانید
من تو را اینجا نمی خواهم.

176
00:08:56,838 --> 00:08:58,340
(خش خش لباس)

177
00:08:58,340 --> 00:09:00,740
(هاینریک آه می کشد)

178
00:09:00,740 --> 00:09:03,407
(صدای چکمه)

179
00:09:04,318 --> 00:09:06,235
- تو باید کرافورد باشی.

180
00:09:07,489 --> 00:09:10,239
MACV دستورات من را قطع می کند، نه سیا.

181
00:09:11,769 --> 00:09:14,918
- وضعیت ما در سپاه یک است
به اندازه کافی شکننده بدون برخی

182
00:09:14,918 --> 00:09:16,168
- بدون چی؟

183
00:09:17,137 --> 00:09:19,449
بدون کاپیتان نیروهای ویژه

184
00:09:19,449 --> 00:09:21,388
اینجا با یک انتقام شخصی؟

185
00:09:21,388 --> 00:09:23,398
(موسیقی دراماتیک)

186
00:09:23,398 --> 00:09:24,231
- آره

187
00:09:25,668 --> 00:09:26,501
(خش خش کاغذ)

188
00:09:26,501 --> 00:09:28,689
اون و بقیه اش

189
00:09:28,689 --> 00:09:31,522
(کوبیدن کشو)

190
00:09:34,147 --> 00:09:35,892
(سنگ پاها)

191
00:09:35,892 --> 00:09:38,817
(صندلی صدای جیر جیر می کند)

192
00:09:38,817 --> 00:09:41,900
(سنگ پاها)

193
00:09:43,186 --> 00:09:47,837
ما درست در برابر
DMZ با ویتنام شمالی، اینجا.

194
00:09:47,837 --> 00:09:48,754
- کرافورد

195
00:09:51,158 --> 00:09:53,241
من میتونم یه نقشه لعنتی بخونم

196
00:09:54,358 --> 00:09:57,186
(سنگ پاها)

197
00:09:57,186 --> 00:09:58,859
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

198
00:09:58,859 --> 00:10:00,638
این مکان عالی برای شمال است

199
00:10:00,638 --> 00:10:03,489
برای راه اندازی عمده فروشی
تهاجم به جنوب

200
00:10:03,489 --> 00:10:06,980
- ارتش ویتنام شمالی
حمله در اینجا قریب الوقوع است

201
00:10:06,980 --> 00:10:08,291
در استان کوانگ تری

202
00:10:08,291 --> 00:10:09,412
(هاینریک می خندد)

203
00:10:09,412 --> 00:10:11,361
- ماه هاست که می گویم.

204
00:10:11,361 --> 00:10:13,550
هیچ اتفاقی نیفتاده

205
00:10:13,550 --> 00:10:16,259
- اطلاعات از ما
نیروهای ویژه در لائوس می گوید

206
00:10:16,259 --> 00:10:19,052
که واحدهایی به اندازه تیپ نفوذ کرده اند

207
00:10:19,052 --> 00:10:23,172
از طریق لائوس در هو
مسیر شی مین هفته گذشته.

208
00:10:23,172 --> 00:10:26,060
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

209
00:10:26,060 --> 00:10:30,492
- قرار نبود
نیروهای ویژه در لائوس

210
00:10:30,492 --> 00:10:32,001
این چیز خوبی است
کسی هنوز داره میجنگه

211
00:10:32,001 --> 00:10:35,668
برای آنچه درست است، نه
فقط برای آنچه قانونی است

212
00:10:36,831 --> 00:10:41,164
- برای همین بودیم
بمباران تمام طول مسیر

213
00:10:44,768 --> 00:10:48,999
- [هاینریک] تا به حال شنیدی
از خرچنگ، کرافورد؟

214
00:10:48,999 --> 00:10:49,832
- نه

215
00:10:49,832 --> 00:10:53,588
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

216
00:10:53,588 --> 00:10:55,588
- خوب، سرسخت است.

217
00:10:56,898 --> 00:10:59,315
باید آن را حفر کنی و بکشی،

218
00:11:01,546 --> 00:11:04,626
اما شما هرگز واقعاً همه چیز را دریافت نمی کنید.

219
00:11:04,626 --> 00:11:09,043
شما باید هر کدام را استخراج کنید
ریشه کوچک نامرئی

220
00:11:09,928 --> 00:11:13,178
زیرا، در غیر این صورت، فقط دوباره رشد می کند.

221
00:11:16,513 --> 00:11:18,180
- بله، من فکر می کنم.

222
00:11:20,105 --> 00:11:22,855
(به هم زدن پاها)

223
00:11:25,717 --> 00:11:26,851
(خش خش کاغذ)
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

224
00:11:26,851 --> 00:11:31,351
تماس محلی NVA است
یک رئیس استان ویت کنگ

225
00:11:32,652 --> 00:11:36,399
او در جایی پنهان شده است
در منطقه آزاد آتش

226
00:11:36,399 --> 00:11:38,052
(پرونده با صدای بلند)

227
00:11:38,052 --> 00:11:40,052
ما اطلاعاتی داریم که او
افراد آموزش دیده اند

228
00:11:40,052 --> 00:11:43,802
برای هدایت NVA به
پایه های ما و به رنگ.

229
00:11:45,735 --> 00:11:47,071
(خراش دادن کبریت)

230
00:11:47,071 --> 00:11:51,404
او را پیدا می کنیم و شناسایی می کنیم
کادر او، یک دوفرد می گیریم.

231
00:11:52,692 --> 00:11:55,692
ما آن حمله NVA را مختل می کنیم،

232
00:11:55,692 --> 00:11:58,041
شبکه VC را در کوانگ تری از بین ببرید.

233
00:11:58,041 --> 00:11:59,711
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

234
00:11:59,711 --> 00:12:02,128
هاینریک، تو او را برگردان.

235
00:12:05,193 --> 00:12:07,724
(خش خش کاغذ)

236
00:12:07,724 --> 00:12:11,924
- می دانی که بزرگ است
منطقه برای پیدا کردن کسی

237
00:12:11,924 --> 00:12:14,364
- [کرافورد] کسی
بالاتر شما را دوست ندارد

238
00:12:14,364 --> 00:12:15,447
- آره خب

239
00:12:17,821 --> 00:12:21,501
- (آه می کشد) این همه رایگان است
آتش در اطراف آن دهکده ها،

240
00:12:21,501 --> 00:12:24,259
کشاورزان، همه وفادار به شمال.

241
00:12:24,259 --> 00:12:28,341
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

242
00:12:28,341 --> 00:12:29,174
(نظاره گر به طور نامفهوم صحبت می کند)

243
00:12:29,174 --> 00:12:32,152
- حدس بزنید هیچ دموکراسی یا
روش آمریکایی برای آنها، ها؟

244
00:12:32,152 --> 00:12:34,910
- متحدان ARVN ما کار کرده اند
بیش از دو نفر از یارانش،

245
00:12:34,910 --> 00:12:37,327
اما ما نمی توانیم آنها را مجبور به صحبت کنیم.

246
00:12:40,472 --> 00:12:42,879
- اوه اونا حرف میزنن

247
00:12:42,879 --> 00:12:46,129
فقط باید سوالات درست بپرسی

248
00:12:47,147 --> 00:12:50,018
(صدای سیگار)

249
00:12:50,018 --> 00:12:52,874
(کلک زدن افسار)

250
00:12:52,874 --> 00:12:53,707
بیا

251
00:12:55,278 --> 00:12:57,741
(کرافورد آه می کشد)

252
00:12:57,741 --> 00:13:02,301
(کلیک کردن در و جیرجیر)

253
00:13:02,301 --> 00:13:05,551
(موسیقی ملایم کانتری)

254
00:13:12,283 --> 00:13:15,056
♪ عزیزم، ما را به آفتاب هدایت کن ♪

255
00:13:15,056 --> 00:13:19,877
- میدونی چرا هری هول
نزدیک بود خودمان را بکشیم؟

256
00:13:19,877 --> 00:13:20,710
- صاعقه.

257
00:13:20,710 --> 00:13:22,633
♪ از طریق درگاه ♪

258
00:13:22,633 --> 00:13:24,672
چرا ستوان هولیز را حفره های مودار صدا نمی کنید؟

259
00:13:24,672 --> 00:13:27,502
(تامپر می خندد)

260
00:13:27,502 --> 00:13:30,681
- پسرم، تو نیستی
می خواهم بدانم (می خندد).

261
00:13:30,681 --> 00:13:32,510
♪ این در ذهن من بود ♪

262
00:13:32,510 --> 00:13:37,510
- چون، تامی، ستوان
هولیس، او یک احمق است.

263
00:13:37,569 --> 00:13:38,609
(تامپر می خندد)

264
00:13:38,609 --> 00:13:41,935
- اوه، (می خندد) به نظرم خوب بود.

265
00:13:41,935 --> 00:13:44,358
(تامپر می خندد)

266
00:13:44,358 --> 00:13:48,337
- باشه، آقای وایت، چرا شد
حفره های مودار آن را می کشد،

267
00:13:48,337 --> 00:13:51,008
"ما باید به نقطه راه خود برسیم" لعنتی؟

268
00:13:51,008 --> 00:13:53,819
از چه زمانی او به یک نقطه بین راه اهمیت می دهد؟

269
00:13:53,819 --> 00:13:58,013
- نقطه بین راه چیست؟
(صدای چکمه)

270
00:13:58,013 --> 00:14:03,013
- چون کپن گفت که نیاز دارد
برای داشتن تجربه رزمی

271
00:14:03,163 --> 00:14:05,080
برای گرفتن شرکت خودش

272
00:14:08,373 --> 00:14:09,373
(خش خش پتو)

273
00:14:09,373 --> 00:14:12,361
- به عبارت دیگر دارد
تا کارتش پانچ شود

274
00:14:12,361 --> 00:14:15,333
قبل از اینکه بتواند یک
شرکت و کاپیتان؟

275
00:14:15,333 --> 00:14:16,916
اون لقمه

276
00:14:17,933 --> 00:14:18,766
- دقیقا.

277
00:14:19,972 --> 00:14:21,617
(خش خش پتو)

278
00:14:21,617 --> 00:14:23,180
(قطع چکمه ها)
(صدای جریکن)

279
00:14:23,180 --> 00:14:24,013
(کلیک کردن تفنگ دستی)

280
00:14:24,013 --> 00:14:25,649
- نه جانی.

281
00:14:25,649 --> 00:14:26,979
آنها الاغ شما را در انبار می اندازند.

282
00:14:26,979 --> 00:14:28,779
(سنگ پاها)

283
00:14:28,779 --> 00:14:30,169
جانی

284
00:14:30,169 --> 00:14:34,278
(جانی به شدت نفس می کشد)
(سنگ پاها)

285
00:14:34,278 --> 00:14:35,111
جانی

286
00:14:38,816 --> 00:14:41,617
(جانی به شدت نفس می کشد)

287
00:14:41,617 --> 00:14:44,755
(سنگ پاها)

288
00:14:44,755 --> 00:14:47,922
(سنگ پاها)

289
00:14:49,035 --> 00:14:51,776
(خش خش چادر)

290
00:14:51,776 --> 00:14:53,376
(انفجار گلوله)

291
00:14:53,376 --> 00:14:54,209
(خش خش چادر)

292
00:14:54,209 --> 00:14:55,086
(تپ زدن پیراهن)

293
00:14:55,086 --> 00:14:58,067
(سنگ پاها)

294
00:14:58,067 --> 00:15:01,955
- ریس (با ناله)، تو هستی
مرده (به شدت نفس می کشد).

295
00:15:01,955 --> 00:15:05,288
(POW breathing heavily)

296
00:15:09,576 --> 00:15:12,159
(صدای اسلحه)

297
00:15:13,584 --> 00:15:15,406
(موسیقی دراماتیک)

298
00:15:15,406 --> 00:15:16,489
- سلام بچه ها

299
00:15:19,224 --> 00:15:22,822
شاید به اطلاعات کمی نیاز داشته باشم،

300
00:15:22,822 --> 00:15:27,035
و من آن یکی از شما را می شناسم
قرار است آن را به من بدهد

301
00:15:27,035 --> 00:15:29,304
اکنون، ما می توانیم این کار را به روش آسان انجام دهیم.

302
00:15:29,304 --> 00:15:32,393
(صدای اسلحه)

303
00:15:32,393 --> 00:15:35,060
یا، می توانیم این کار را به روش سخت انجام دهیم.

304
00:15:36,086 --> 00:15:39,669
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

305
00:15:41,926 --> 00:15:44,016
(خش خش ژاکت)

306
00:15:44,016 --> 00:15:45,563
(خش خش عکس)

307
00:15:45,563 --> 00:15:47,813
شما پسرها این مرد را می بینید، ها؟

308
00:15:49,443 --> 00:15:50,526
می بینی که؟

309
00:15:51,501 --> 00:15:55,462
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

310
00:15:55,462 --> 00:15:57,712
باید بدانم او کجاست.

311
00:15:59,793 --> 00:16:01,253
می بینی که؟

312
00:16:01,253 --> 00:16:04,170
سلام.
(صدای اسلحه)

313
00:16:05,163 --> 00:16:08,134
(هاینریک به زبان خارجی صحبت می کند)

314
00:16:08,134 --> 00:16:10,494
(موسیقی دراماتیک تشدید می شود)

315
00:16:10,494 --> 00:16:15,494
(هاینریک در حال صحبت کردن
زبان خارجی)، ها؟

316
00:16:16,002 --> 00:16:16,835
آه

317
00:16:21,491 --> 00:16:25,074
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

318
00:16:27,297 --> 00:16:30,214
من حدس می زنم که ما راه سختی را انتخاب می کنیم.

319
00:16:32,131 --> 00:16:32,980
(ترکیدن گوش)
(فریاد اسرا)

320
00:16:32,980 --> 00:16:34,279
(تپ زدن بدن)

321
00:16:34,279 --> 00:16:37,029
(نق زدن اسرا)

322
00:16:39,780 --> 00:16:42,060
(خونریزی)
(نق زدن اسرا)

323
00:16:42,060 --> 00:16:44,128
(هاینریک می خندد)

324
00:16:44,128 --> 00:16:45,617
(اسرای جنگی به شدت نفس می کشد)

325
00:16:45,617 --> 00:16:48,839
فکر کنم باید بگی
من او کجاست، ها؟

326
00:16:48,839 --> 00:16:53,399
(اسرای جنگی به شدت نفس می کشد)
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

327
00:16:53,399 --> 00:16:55,009
بلند شو

328
00:16:55,009 --> 00:16:56,009
بلند شو تو

329
00:16:57,380 --> 00:16:58,431
شما بروید.

330
00:16:58,431 --> 00:16:59,848
بیا، بیا.

331
00:17:01,569 --> 00:17:04,020
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

332
00:17:04,020 --> 00:17:07,711
(سنگ پاها)

333
00:17:07,711 --> 00:17:08,628
حالا رفیق

334
00:17:10,358 --> 00:17:12,691
این نقشه را همینجا می بینید.

335
00:17:13,740 --> 00:17:15,999
اینو بذار بیا

336
00:17:15,999 --> 00:17:17,489
متوجه شدی؟

337
00:17:17,489 --> 00:17:21,489
حالا به اینجا اشاره کنید،
و لعنتی او کجاست؟

338
00:17:22,369 --> 00:17:25,404
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

339
00:17:25,404 --> 00:17:30,225
(POW استنشاق می کند)
(به هم زدن پاها)

340
00:17:30,225 --> 00:17:32,058
آه، تو برو، ها؟

341
00:17:37,004 --> 00:17:38,087
پیاده روی لعنتی

342
00:17:39,534 --> 00:17:41,392
بیا راه برو

343
00:17:41,392 --> 00:17:43,724
(آب ریزش)

344
00:17:43,724 --> 00:17:45,564
- [گوینده رادیو] ایالت،
همه آنها در حال توصیف هستند

345
00:17:45,564 --> 00:17:47,814
چه نژاد خوب قدیمی ایالات متحده از A-

346
00:17:47,814 --> 00:17:49,185
- آنها کنار رودخانه هستند.

347
00:17:49,185 --> 00:17:50,790
(موسیقی پر جنب و جوش)

348
00:17:50,790 --> 00:17:52,390
- [گوینده رادیو] بله،
آمریکا سرزمین بزرگی است

349
00:17:52,390 --> 00:17:53,223
- آره؟

350
00:17:55,249 --> 00:17:56,082
پس چی؟

351
00:17:57,199 --> 00:17:59,742
- [گوینده رادیو] آمریکا
7 درصد از کل جهان است

352
00:17:59,742 --> 00:18:03,575
- اونا همیشه میرن
خاموش، با هم تنها باشید

353
00:18:05,049 --> 00:18:06,780
(تپ زدن پارچه)

354
00:18:06,780 --> 00:18:09,108
- [گوینده رادیو] آن است
زمین های کشاورزی 13 درصد از

355
00:18:09,108 --> 00:18:10,487
- آره

356
00:18:10,487 --> 00:18:11,548
(خش خش پارچه)

357
00:18:11,548 --> 00:18:12,381
می دانم،

358
00:18:13,967 --> 00:18:16,300
اما مطمئناً نمی خواهم بدانم

359
00:18:18,007 --> 00:18:19,239
- [گوینده رادیو] و با وجود انتقادات

360
00:18:19,239 --> 00:18:20,999
از سیاست ها و مردم،

361
00:18:20,999 --> 00:18:22,938
به کشور ما نگاه می شود
تا برای رهبری -

362
00:18:22,938 --> 00:18:23,771
- آنها نزدیک بوده اند

363
00:18:23,771 --> 00:18:26,614
از آن زمان خوشه های کشور تپه فاک.

364
00:18:26,614 --> 00:18:27,664
همین.

365
00:18:27,664 --> 00:18:28,497
- [گوینده رادیو] ما
فکر کردم فقط دوست داری

366
00:18:28,497 --> 00:18:29,330
برای شنیدن چیزی -

367
00:18:29,330 --> 00:18:32,344
(صدای کبریت)
(موسیقی دراماتیک)

368
00:18:32,344 --> 00:18:33,492
(تپ زدن جعبه کبریت)

369
00:18:33,492 --> 00:18:36,333
- من فقط تیم را برای تو گرفتم.

370
00:18:36,333 --> 00:18:38,183
(زنگ به صدا درآمده)

371
00:18:38,183 --> 00:18:40,100
آنها ردیاب های خوبی هستند.

372
00:18:43,474 --> 00:18:45,893
- درسته کرافورد؟

373
00:18:45,893 --> 00:18:48,643
(چهچه ی پرندگان)

374
00:18:54,272 --> 00:18:57,493
( چرخش هلیکوپترها )

375
00:18:57,493 --> 00:19:00,243
(پاشیدن سنگ)

376
00:19:02,562 --> 00:19:03,501
(پاشیدن سنگ)

377
00:19:03,501 --> 00:19:07,061
(آب ریزش)

378
00:19:07,061 --> 00:19:09,391
(چهچه ی پرندگان)

379
00:19:09,391 --> 00:19:12,141
(آب ریزش)

380
00:19:15,303 --> 00:19:18,373
(چهچه ی پرندگان)

381
00:19:18,373 --> 00:19:21,591
(هواپیما زمزمه می کند)

382
00:19:21,591 --> 00:19:24,341
(چهچه ی پرندگان)

383
00:19:30,573 --> 00:19:33,722
( چرخش هلیکوپتر )

384
00:19:33,722 --> 00:19:36,472
(چهچه ی پرندگان)

385
00:19:37,783 --> 00:19:40,950
( چرخش هلیکوپتر )

386
00:19:44,120 --> 00:19:47,369
(چهچه ی پرندگان)

387
00:19:47,369 --> 00:19:50,536
( چرخش هلیکوپتر )

388
00:20:00,509 --> 00:20:01,342
- جانی

389
00:20:03,327 --> 00:20:06,077
(خش خش علف)

390
00:20:11,051 --> 00:20:11,884
جان

391
00:20:15,399 --> 00:20:17,482
گروهبان اول تو را می خواهد.

392
00:20:20,814 --> 00:20:23,564
(چهچه ی پرندگان)

393
00:20:28,973 --> 00:20:31,723
(به هم زدن پاها)

394
00:20:33,210 --> 00:20:35,379
(خش خش لباس)

395
00:20:35,379 --> 00:20:38,218
(به هم زدن پاها)

396
00:20:38,218 --> 00:20:39,238
(خش خش لباس)

397
00:20:39,238 --> 00:20:41,806
(چهچه ی پرندگان)

398
00:20:41,806 --> 00:20:44,271
- [گوینده رادیو کمپ]
پرچم اول، دو، دو، ورودی،

399
00:20:44,271 --> 00:20:45,771
آماده به کار ETA، تمام شد.

400
00:20:46,689 --> 00:20:49,606
- گروهبان ریس، به نظر می رسد فکر می کنید

401
00:20:51,071 --> 00:20:53,401
من ذخیره بی پایانی از ستوان دارم.

402
00:20:53,401 --> 00:20:54,560
(ضربه زدن قوطی)

403
00:20:54,560 --> 00:20:55,969
من نمی کنم.

404
00:20:55,969 --> 00:20:56,802
- [جان] می فهمم.

405
00:20:56,802 --> 00:20:59,059
- مدام می گیرند
کشته یا منتقل شده است

406
00:20:59,059 --> 00:21:01,440
پس از چند ماه در بوته،

407
00:21:01,440 --> 00:21:05,161
و حالا ستوان
هولیس می خواهد شما را بکشد

408
00:21:05,161 --> 00:21:09,569
چون خودت رو تخلیه کردی
اسلحه کنار گوشش

409
00:21:09,569 --> 00:21:13,045
- گروهبان اول، شما-
- اهمیت نده

410
00:21:13,045 --> 00:21:16,464
کاپیتان باید به دادگاه می رفت
او را به خاطر کشتن تو مارشال کن

411
00:21:16,464 --> 00:21:18,816
و یک افسر جوان دیگر را از دست دادم.

412
00:21:18,816 --> 00:21:20,726
- [جان] اما او بود...
- اهمیت نده

413
00:21:20,726 --> 00:21:23,259
- [گوینده رادیو کمپ]
باتری چهار، ماژور بسته.

414
00:21:23,259 --> 00:21:26,137
- من همچنین کمبود افسر خوب دارم،

415
00:21:26,137 --> 00:21:30,147
بنابراین من نمی توانم با شما دادگاه نظامی کنم
چون در آن صورت من خصوصی خواهم داشت

416
00:21:30,147 --> 00:21:32,437
جوخه های پیشرو در میدان

417
00:21:32,437 --> 00:21:34,149
(پاشیدن بزاق)

418
00:21:34,149 --> 00:21:37,037
آیا مشکل من را درک می کنید؟

419
00:21:37,037 --> 00:21:39,392
- گروهبان اول، من NVA را حس کردم،

420
00:21:39,392 --> 00:21:41,832
به اندازه جوخه، جلوی ما.

421
00:21:41,832 --> 00:21:43,361
- [شات] احساس کردی؟

422
00:21:43,361 --> 00:21:45,799
- و جانی، گروهبان ریس شنید

423
00:21:45,799 --> 00:21:48,201
یک کلیک پیچ مسلسل چیکام.

424
00:21:48,201 --> 00:21:50,793
ما باید عقب نشینی کنیم و آرتی را صدا کنیم،

425
00:21:50,793 --> 00:21:51,626
اما سوراخ مویی-

426
00:21:51,626 --> 00:21:53,293
- محسوس و مورد نیاز.

427
00:21:54,892 --> 00:21:58,932
اینجا یک کمون هیپی در کالیفرنیا نیست.

428
00:21:58,932 --> 00:22:01,862
این یک گروهان پیاده نظام است.

429
00:22:01,862 --> 00:22:04,892
و الکساندر، من از تو چیزی نپرسیدم.

430
00:22:04,892 --> 00:22:06,952
اسکندر چرا اینجایی؟

431
00:22:06,952 --> 00:22:08,535
من به دنبال ریس هستم.

432
00:22:11,250 --> 00:22:13,541
بتمن و رابین لعنتی

433
00:22:13,541 --> 00:22:16,389
من باید RandR شما را لغو کنم،

434
00:22:16,389 --> 00:22:20,227
و ریس، شما باید باشید
پوسیدگی در زندان لانگ بین

435
00:22:20,227 --> 00:22:21,798
(صدا زدن قوطی)

436
00:22:21,798 --> 00:22:22,631
(صندلی صدای جیر جیر می کند)

437
00:22:22,631 --> 00:22:24,710
(گوینده رادیو به طور نامفهوم صحبت می کند)

438
00:22:24,710 --> 00:22:27,508
ولی خدایا کمکم کن که دارم
این که آن را بگوید

439
00:22:27,508 --> 00:22:30,561
شما الاغ ستوان هولیس را نجات دادید.

440
00:22:30,561 --> 00:22:32,841
(گوینده رادیو به طور نامفهوم صحبت می کند)

441
00:22:32,841 --> 00:22:35,228
تازه گردان زنگ زد.

442
00:22:35,228 --> 00:22:39,561
هیری هو، ستوان هولیس
شرکتش را می گیرد

443
00:22:40,931 --> 00:22:45,930
(گوینده رادیو به طور نامفهوم صحبت می کند)

444
00:22:45,930 --> 00:22:48,019
گروهبان ریس، از اینجا برو

445
00:22:48,019 --> 00:22:48,979
(سنگ پاها)

446
00:22:48,979 --> 00:22:50,312
اسکندر بمون

447
00:22:52,130 --> 00:22:55,106
- گروهبان اول
- نکن، نه.

448
00:22:55,106 --> 00:22:56,523
یک کلمه حرف نزن

449
00:22:59,855 --> 00:23:03,026
(چهچه ی پرندگان)

450
00:23:03,026 --> 00:23:06,575
فکر می کردم این ارتش را دیده ام
هر کار احمقانه ممکن را انجام دهید

451
00:23:06,575 --> 00:23:11,575
(گوینده رادیو به طور نامفهوم صحبت می کند)

452
00:23:11,585 --> 00:23:14,252
گروهبان الکساندر، درخواست شما

453
00:23:15,305 --> 00:23:20,204
برای مدرسه کاندیدای افسری
به طور آزمایشی تایید شده است.

454
00:23:20,204 --> 00:23:22,287
فقط به گردان نیاز دارم باشه

455
00:23:23,994 --> 00:23:27,626
به خدا اونا تو رو افسر میکنن

456
00:23:27,626 --> 00:23:29,126
تو اخراج شدی

457
00:23:30,306 --> 00:23:33,139
و الکساندر، این را لعنت نکن.

458
00:23:38,964 --> 00:23:40,982
(سربازها می خندند)

459
00:23:40,982 --> 00:23:43,259
- [ایان] مرد، جای او
همیشه بوی گند می دهد

460
00:23:43,259 --> 00:23:44,351
- [جان] آره، این بوی پیروزی است.

461
00:23:44,351 --> 00:23:45,184
(صدا زدن بطری)

462
00:23:45,184 --> 00:23:46,330
- [تامپر] ایان، سیگار می کشید

463
00:23:46,330 --> 00:23:48,260
آن چیزها را دوباره می بینم.
(دروازه جیر می زند)

464
00:23:48,260 --> 00:23:49,241
(سرباز در حال خنده)

465
00:23:49,241 --> 00:23:50,414
- [سرباز] ممسن مادر واقعی است؟

466
00:23:50,414 --> 00:23:52,952
- [سرباز] بله، او یک
عوضی لعنتی واقعی

467
00:23:52,952 --> 00:23:56,372
(موسیقی آرام)

468
00:23:56,372 --> 00:23:57,205
- [Thumper] قدر آن را بدان.

469
00:23:57,205 --> 00:23:58,038
- [سرباز] یعنی برمی گردم به...

470
00:23:58,038 --> 00:24:00,053
- [تامپر] خیلی خب، بچه ها.

471
00:24:00,053 --> 00:24:01,042
- ما برویم

472
00:24:01,042 --> 00:24:01,875
(جنگ زدن لیوان)
- مغز پرنده

473
00:24:01,875 --> 00:24:02,708
- سلام.

474
00:24:03,661 --> 00:24:04,930
♪ احساسات وجود دارد ♪

475
00:24:04,930 --> 00:24:06,210
- دکتر، برای شما نیست.

476
00:24:06,210 --> 00:24:08,301
(سربازها می خندند)

477
00:24:08,301 --> 00:24:09,134
- چی بهمون دادی پسر؟

478
00:24:09,134 --> 00:24:12,741
- برای مردم همینجا، من
بهترین ها را برای بهترین ها دریافت کرد.

479
00:24:12,741 --> 00:24:14,600
- (می خندد) نمی دانم چیست
این به این معنی است، اما من مقداری مصرف خواهم کرد.

480
00:24:14,600 --> 00:24:16,180
(سربازها می خندند)

481
00:24:16,180 --> 00:24:18,638
- باشه پس چی رو تشویق می کنیم؟

482
00:24:18,638 --> 00:24:20,149
- پرنده

483
00:24:20,149 --> 00:24:20,982
(سربازها می خندند)

484
00:24:20,982 --> 00:24:22,464
- نه

485
00:24:22,464 --> 00:24:23,297
(لیوان به صدا در می آید)

486
00:24:23,297 --> 00:24:24,740
- میدونی چند بار...
- آره

487
00:24:24,740 --> 00:24:25,573
وو

488
00:24:25,573 --> 00:24:27,953
- [سرباز] آنچه به دست آوردیم
اینجا ادامه دارد، پسران؟

489
00:24:27,953 --> 00:24:28,804
- [سرباز] گند شدن.

490
00:24:28,804 --> 00:24:30,470
- [سرباز] جهنم، آره.
- برو یه نوشیدنی بیار مرد.

491
00:24:30,470 --> 00:24:31,324
- [سرباز] مم-هم.

492
00:24:31,324 --> 00:24:32,797
(تگ های سگ به صدا در می آید)

493
00:24:32,797 --> 00:24:33,863
(به هم زدن پاها)
♪ شاید من خیلی طولانی سوار شدم ♪

494
00:24:33,863 --> 00:24:36,613
(تپش شیشه)

495
00:24:38,912 --> 00:24:40,852
♪ میدونی که حالت خوبه ♪

496
00:24:40,852 --> 00:24:45,442
♪ اما من سعی کردم فقط کمی بیشتر دوام بیاورم ♪

497
00:24:45,442 --> 00:24:49,503
♪ در راه ♪
(تپش شیشه)

498
00:24:49,503 --> 00:24:50,853
♪ بیا ♪

499
00:24:50,853 --> 00:24:52,863
-خب بیا یه کار دیگه بکنیم
یا چیزی، ها؟

500
00:24:52,863 --> 00:24:53,696
- آره آره
-من همینو دارم حرف میزنم

501
00:24:53,696 --> 00:24:54,529
یکی دیگر را انجام دهیم
-بیا یه چیزی بگیریم

502
00:24:54,529 --> 00:24:55,362
در جریان است.

503
00:24:55,362 --> 00:24:58,598
- آره، شاید خوبه
رقص کوچک (می خندد)؟

504
00:24:58,598 --> 00:24:59,431
آره؟

505
00:24:59,431 --> 00:25:00,647
- [سرباز] آره، چون شنیده ام

506
00:25:00,647 --> 00:25:01,480
چند داستان در مورد او

507
00:25:01,480 --> 00:25:02,369
- [سرباز] من نمی دانم او کیست،

508
00:25:02,369 --> 00:25:03,346
اما من می دانم که او چه چیزی به دست خواهد آورد.

509
00:25:03,346 --> 00:25:04,179
(سربازها می خندند)

510
00:25:04,179 --> 00:25:05,012
- [سرباز] ما آبجو گرفتیم.

511
00:25:05,012 --> 00:25:06,149
- [سرباز] این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

512
00:25:06,149 --> 00:25:07,437
- [سرباز] آبجوها رسیدند.

513
00:25:07,437 --> 00:25:08,270
- [سرباز] تو مسیحی هستی.

514
00:25:08,270 --> 00:25:09,901
- ممسن، دو تا دیگه.

515
00:25:09,901 --> 00:25:11,732
(سربازی که نامشخص صحبت می کند)

516
00:25:11,732 --> 00:25:12,590
- [سرباز] تعجب کرد که آنها مشروب نمی خورند

517
00:25:12,590 --> 00:25:13,670
شرلی تمپلز یا چیزهای دیگری.

518
00:25:13,670 --> 00:25:15,353
- [برد] اوه، همه آنها هستند
بیدمشک های لعنتی (می خندد).

519
00:25:15,353 --> 00:25:16,786
- [سرباز] می دانی.

520
00:25:16,786 --> 00:25:17,619
-تو نمیخوای ببینی

521
00:25:17,619 --> 00:25:18,858
آنها هستند، آنها بزرگترین گربه ها هستند

522
00:25:18,858 --> 00:25:19,691
در این مکان
- باشه

523
00:25:19,691 --> 00:25:20,524
بنابراین، ما یک مورد دیگر گرفتیم.

524
00:25:20,524 --> 00:25:21,856
این برای چه کسی است
این برای چه کسی است؟

525
00:25:21,856 --> 00:25:22,689
چه کسی آن را می خواهد؟
-لعنتی می کنم-

526
00:25:22,689 --> 00:25:23,716
- دکتر
- کی می خواهد؟

527
00:25:23,716 --> 00:25:25,877
- [گروه] Doc، Doc، Doc.

528
00:25:25,877 --> 00:25:26,710
- باشه

529
00:25:26,710 --> 00:25:27,963
همان جا می رود.

530
00:25:27,963 --> 00:25:28,930
چیزی نیست جز فضا -

531
00:25:28,930 --> 00:25:30,370
- مرد، خیلی زیاد، دکتر،
آن را برای من خوشحال کن

532
00:25:30,370 --> 00:25:31,203
- [سرباز] چند وسیله؟

533
00:25:31,203 --> 00:25:32,062
تو به من بگو
- [سرباز] صادق می ماند.

534
00:25:32,062 --> 00:25:33,483
با اینکه باهاش موافق نیستم

535
00:25:33,483 --> 00:25:34,940
من احترام می گذارم که می توانید تحمل کنید

536
00:25:34,940 --> 00:25:37,153
با مادر لعنتی در همه ما.

537
00:25:37,153 --> 00:25:38,321
- آره درسته

538
00:25:38,321 --> 00:25:40,651
- اتفاقا من صحبت کردم
به، به رز آنجا.

539
00:25:40,651 --> 00:25:42,411
داشت میگفت میره
تا از ما مراقبت کند

540
00:25:42,411 --> 00:25:43,262
- واقعا؟
- اوه، واقعا؟

541
00:25:43,262 --> 00:25:44,131
باشه
-بهش گفتم

542
00:25:44,131 --> 00:25:44,964
به ما در مورد دو-

543
00:25:44,964 --> 00:25:47,072
- این چیزی می گوید،
که چیزی می گوید

544
00:25:47,072 --> 00:25:49,822
(موسیقی آرامش بخش)

545
00:25:52,454 --> 00:25:54,563
اولی رو یادمه
زمانی که با یک زن صحبت کردم

546
00:25:54,563 --> 00:25:55,813
- آره، درسته؟ (می خندد)

547
00:25:55,813 --> 00:25:59,345
(سربازها می خندند)

548
00:25:59,345 --> 00:26:00,178
- [سرباز] اوه، ببخشید.

549
00:26:00,178 --> 00:26:01,483
- [سرباز] آره، و تو،
و شروع کردی به غوغ زدن

550
00:26:01,483 --> 00:26:02,430
وقتی گربه را دیدی،

551
00:26:02,430 --> 00:26:04,705
و تو فقط کابوم، کابوم،
و فقط تمام شد (می خندد).

552
00:26:04,705 --> 00:26:07,297
- اوه عوضی گوشم رو گاز گرفت.

553
00:26:07,297 --> 00:26:08,405
(صندلی صدای جیر جیر می کند)

554
00:26:08,405 --> 00:26:09,485
- ترکش کن

555
00:26:09,485 --> 00:26:11,103
- هر چی باشه اون فقط منو گاز گرفت.

556
00:26:11,103 --> 00:26:13,085
- آره، نه، چه کار کنم
شما (با خنده) انتظار دارید؟

557
00:26:13,085 --> 00:26:15,056
چرا یکی پیدا نمیکنی
از آنها بدون دندان؟

558
00:26:15,056 --> 00:26:16,667
میدونی راحت تر باش

559
00:26:16,667 --> 00:26:18,544
(سربازها می خندند)

560
00:26:18,544 --> 00:26:19,717
- [سرباز] لعنتی گومر (می خندد).

561
00:26:19,717 --> 00:26:21,725
-نگران اون مزخرفات نباش، بیا.

562
00:26:21,725 --> 00:26:22,558
لعنت بهشون

563
00:26:23,477 --> 00:26:24,310
نگران اون آدمای لعنتی نباش

564
00:26:24,310 --> 00:26:26,808
نگران آنها نباشید.

565
00:26:26,808 --> 00:26:28,509
(سرباز ناله می کند)

566
00:26:28,509 --> 00:26:31,842
خوب، ضربه های زمینی، مدت هاست که ندیده اید.

567
00:26:33,037 --> 00:26:33,997
- خوب، اگر اینطور نیست

568
00:26:33,997 --> 00:26:37,947
مادران رده عقب
بالاخره رسیدن

569
00:26:37,947 --> 00:26:39,904
بچه ها به جنگ خوش اومدین

570
00:26:39,904 --> 00:26:42,137
فکر نمی کردم تو واقعا باشی
در مبارزه با دشمن

571
00:26:42,137 --> 00:26:44,168
(موسیقی آرامش بخش ادامه دارد)

572
00:26:44,168 --> 00:26:45,979
- دیشب دیر اومدم.

573
00:26:45,979 --> 00:26:47,267
NVA جاده ها را بست.

574
00:26:47,267 --> 00:26:48,100
- اوه، آره؟

575
00:26:48,100 --> 00:26:49,379
لعنتی که در موردش میکنی؟

576
00:26:49,379 --> 00:26:50,427
اتو لاستیک را به طرف آنها پرتاب کنید؟

577
00:26:50,427 --> 00:26:52,728
(سربازها می خندند)

578
00:26:52,728 --> 00:26:55,368
- هی، اینجا دعوا نمی کنی.

579
00:26:55,368 --> 00:26:58,419
(تپ زدن بطری)

580
00:26:58,419 --> 00:26:59,252
(تپ زدن بطری)

581
00:26:59,252 --> 00:27:01,329
(ساقی که به زبان خارجی صحبت می کند)

582
00:27:01,329 --> 00:27:04,792
(صدا زدن سکه)

583
00:27:04,792 --> 00:27:07,730
(جنگ زدن لیوان)
(آشپزی ویسکی)

584
00:27:07,730 --> 00:27:08,851
- [سرباز] من مقداری ویسکی مجانی می خواهم.

585
00:27:08,851 --> 00:27:10,341
- [سرباز] ویسکی رایگان برای گربه ها.

586
00:27:10,341 --> 00:27:12,971
- هه، حداقل ما در این جنگ شرکت نمی کنیم

587
00:27:12,971 --> 00:27:14,861
با تکان دادن دیک هایمان برای یکدیگر

588
00:27:14,861 --> 00:27:17,568
(تپش شیشه)
(سرباز در حال خنده)

589
00:27:17,568 --> 00:27:18,440
(تپش شیشه)

590
00:27:18,440 --> 00:27:20,320
چه زمانی پیاده نظام دزد دریایی شد؟

591
00:27:20,320 --> 00:27:22,009
فکر کردم این یک چیز نیروی دریایی است.

592
00:27:22,009 --> 00:27:24,759
(صدا زدن صندلی)

593
00:27:25,611 --> 00:27:29,108
- مکلین، دهنتو ببند و بنوش.

594
00:27:29,108 --> 00:27:32,191
شما و دوستانتان اکنون می روید.

595
00:27:34,821 --> 00:27:36,140
- اینو ببین

596
00:27:36,140 --> 00:27:38,389
دزد دریایی حیوان خانگی از ما می خواهد که از اینجا برویم

597
00:27:38,389 --> 00:27:41,120
بنابراین او می تواند تمام بوسیدن
با دوست پسرش بوسید

598
00:27:41,120 --> 00:27:41,953
- همینه

599
00:27:41,953 --> 00:27:42,786
لعنتی برای شما خنده دار است؟
- سلام.

600
00:27:42,786 --> 00:27:43,619
لعنت به او

601
00:27:43,619 --> 00:27:44,536
- این برای شما خنده دار است، اینطور نیست؟

602
00:27:44,536 --> 00:27:45,369
- لعنتی

603
00:27:46,376 --> 00:27:47,236
مکلین، تو باید بهتر بدانی

604
00:27:47,236 --> 00:27:49,254
بیشتر از اینکه اینجا حاضر بشی و حرف بزنی

605
00:27:49,254 --> 00:27:51,334
- الکساندر، ای لعنتی عجیب و غریب.

606
00:27:51,334 --> 00:27:52,167
- و؟

607
00:27:52,167 --> 00:27:53,000
(گوینده رادیو به طور نامفهوم پچ پچ می کند)

608
00:27:53,000 --> 00:27:54,051
بازم بگو ای مامان نامرد

609
00:27:54,051 --> 00:27:54,884
(موسیقی پر انرژی)

610
00:27:54,884 --> 00:27:55,717
- لعنت بهت

611
00:27:55,717 --> 00:27:59,500
- لعنت بهت
(تپ زدن بدن)

612
00:27:59,500 --> 00:28:01,308
(مشت ها کوبیدن)

613
00:28:01,308 --> 00:28:03,244
(تپ زدن بدن)

614
00:28:03,244 --> 00:28:04,297
(سرباز غرغر می کند)

615
00:28:04,297 --> 00:28:05,668
- به هیچ وجه، لعنتی.

616
00:28:05,668 --> 00:28:08,251
(تپ زدن بدن)

617
00:28:08,251 --> 00:28:10,524
(سربازها غرغر می کنند)
- لعنتی

618
00:28:10,524 --> 00:28:11,975
(تپ زدن بدن)

619
00:28:11,975 --> 00:28:14,015
(موسیقی پر انرژی ادامه دارد)

620
00:28:14,015 --> 00:28:16,682
( مشت زدن )

621
00:28:18,044 --> 00:28:20,802
(جان به شدت نفس می کشد)

622
00:28:20,802 --> 00:28:24,469
- جان، تو همیشه می چسبی
برای آن ولگرد؟

623
00:28:25,374 --> 00:28:27,801
(مکلین فریاد می زند)

624
00:28:27,801 --> 00:28:31,144
- اکنون، متخصص کلاس چهارم مکلین،

625
00:28:31,144 --> 00:28:34,123
عذرخواهی داری
برای گروهبان اسکندر؟

626
00:28:34,123 --> 00:28:35,704
(مکلین به شدت نفس می کشد)

627
00:28:35,704 --> 00:28:36,537
آیا شما؟

628
00:28:37,504 --> 00:28:41,314
- متاسفم (با ناله کردن).

629
00:28:41,314 --> 00:28:44,981
(موسیقی پر انرژی ادامه دارد)

630
00:28:46,363 --> 00:28:49,034
(مکلین به شدت نفس می کشد)

631
00:28:49,034 --> 00:28:51,951
( ناله ی صاعقه )

632
00:28:54,914 --> 00:28:56,684
(تپ زدن بدن)

633
00:28:56,684 --> 00:28:59,074
(ترک درب)

634
00:28:59,074 --> 00:29:01,543
- این همه در مورد شما دو نفر بود؟

635
00:29:01,543 --> 00:29:03,363
- برو، بگو.

636
00:29:03,363 --> 00:29:06,164
- میخوام بدونم لعنتی کیه
کنار من در چاله روباه است،

637
00:29:06,164 --> 00:29:08,084
که در کنار من دوش لعنتی می گیرد

638
00:29:08,084 --> 00:29:10,514
که پشت من در یک آتش‌سوزی لعنتی است،

639
00:29:10,514 --> 00:29:12,463
و چرا لعنتی دارم در یک بار می جنگم.

640
00:29:12,463 --> 00:29:14,215
(صدا زدن در)

641
00:29:14,215 --> 00:29:15,974
- باید به شرکت برگردیم.

642
00:29:15,974 --> 00:29:16,807
-فقط نمیخوام فکر کنم

643
00:29:16,807 --> 00:29:18,282
یکی از شما فقط
تلاش برای مکیدن دیک من

644
00:29:18,282 --> 00:29:20,052
- چه کسی می خواهد خروس زشت شما را بمکد؟

645
00:29:20,052 --> 00:29:20,885
- لعنت نکن -
- هی، هی

646
00:29:20,885 --> 00:29:21,849
- فکر کن
- لعنت به تو، مرد، لعنت به تو.

647
00:29:21,849 --> 00:29:23,481
- سلام.

648
00:29:23,481 --> 00:29:24,460
(خرد کردن شن)

649
00:29:24,460 --> 00:29:26,321
- من فقط یکی از آنها را گذاشتم
احمق های کامیون ران

650
00:29:26,321 --> 00:29:29,238
چون به همه ما بی احترامی کردند.

651
00:29:30,540 --> 00:29:35,040
ما امروز به خاطر تو زنده ایم
همیشه حقیقت را به ما می گفت

652
00:29:36,018 --> 00:29:40,897
من هرگز آنچه تو را فراموش نمی کنم
در آنها تپه های لعنتی انجام داد.

653
00:29:40,897 --> 00:29:42,147
اما این، این

654
00:29:44,517 --> 00:29:46,616
(سنگ پاها)

655
00:29:46,616 --> 00:29:47,605
- [بورد] برو خودت را لعنت کن.

656
00:29:47,605 --> 00:29:49,386
- هی، هی، برد، مرد، نگاه کن.

657
00:29:49,386 --> 00:29:50,826
دکتر، بیا، بیا بریم.

658
00:29:50,826 --> 00:29:53,909
(سنگ پاها)

659
00:29:58,754 --> 00:29:59,587
-آره میدونی چیه؟

660
00:29:59,587 --> 00:30:01,084
من از اینجا خارج شده ام

661
00:30:01,084 --> 00:30:02,516
(جیرجیرک جیرجیرک)

662
00:30:02,516 --> 00:30:03,933
- هی، متاسفم.

663
00:30:06,134 --> 00:30:07,684
فقط می خواستم امشب با هم باشیم.

664
00:30:07,684 --> 00:30:10,274
- جهنم، من می کشتم
او اگر به تو صدمه بزند

665
00:30:10,274 --> 00:30:11,954
می دانید، اگر ارتش
متوجه می شود که ما لعنتی هستیم -

666
00:30:11,954 --> 00:30:13,863
- قراره چیکار کنن
آیا ما را به ویتنام بفرستید؟

667
00:30:13,863 --> 00:30:16,474
- آنها اجازه نمی دهند دگرباشان افسر شوند، ایان.

668
00:30:16,474 --> 00:30:19,604
اینو از سر لعنتی خودت بگیر

669
00:30:19,604 --> 00:30:22,714
آنها اجازه نمی دهند دگرباشان افسر شوند.

670
00:30:22,714 --> 00:30:25,179
(جیرجیرک جیرجیرک)

671
00:30:25,179 --> 00:30:27,929
(موسیقی دراماتیک)

672
00:30:29,495 --> 00:30:32,495
(جیرجیرک جیرجیرک)

673
00:30:40,847 --> 00:30:44,264
(جان به شدت نفس می کشد)

674
00:30:48,223 --> 00:30:49,223
- [ایان] هی.

675
00:30:53,023 --> 00:30:56,606
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

676
00:31:00,770 --> 00:31:01,603
هی

677
00:31:02,932 --> 00:31:04,265
- حالم خوبه

678
00:31:05,490 --> 00:31:06,323
نرو

679
00:31:09,964 --> 00:31:13,633
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

680
00:31:13,633 --> 00:31:16,633
(جیرجیرک جیرجیرک)

681
00:31:18,731 --> 00:31:21,648
(نفس کشیدن)

682
00:31:23,004 --> 00:31:26,587
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

683
00:31:42,524 --> 00:31:45,751
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

684
00:31:45,751 --> 00:31:46,751
- اشکالی نداره

685
00:31:56,081 --> 00:31:58,831
(سیلی زدن با دست)

686
00:32:04,351 --> 00:32:08,430
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

687
00:32:08,430 --> 00:32:11,430
(جیرجیرک جیرجیرک)

688
00:32:12,702 --> 00:32:15,452
(چهچه ی پرندگان)

689
00:32:24,570 --> 00:32:28,153
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

690
00:32:38,252 --> 00:32:41,082
(چهچه ی پرندگان)

691
00:32:41,082 --> 00:32:43,999
(تقرق چوب)

692
00:32:46,191 --> 00:32:49,858
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

693
00:32:51,882 --> 00:32:54,465
(جان گریه می کند)

694
00:33:03,071 --> 00:33:04,904
آیا می توانیم با شما صحبت کنیم؟

695
00:33:05,823 --> 00:33:08,361
(جان گریه می کند)

696
00:33:08,361 --> 00:33:11,528
- فرانسه من بهتر از انگلیسی من است.

697
00:33:16,143 --> 00:33:18,726
آنها سعی می کنند کشور ما را کنترل کنند

698
00:33:21,364 --> 00:33:22,447
به مدت 100 سال،

699
00:33:26,124 --> 00:33:27,707
و سپس آنها رفتند.

700
00:33:29,516 --> 00:33:31,433
و حالا، تو آمده ای.

701
00:33:33,284 --> 00:33:37,965
(راهب به زبان خارجی صحبت می کند)

702
00:33:37,965 --> 00:33:41,632
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

703
00:33:45,536 --> 00:33:46,369
شما رنج می برید

704
00:33:50,827 --> 00:33:54,244
زیرا شما به این جنگ وابسته هستید

705
00:33:59,016 --> 00:34:00,349
و به مردگان

706
00:34:02,917 --> 00:34:04,084
آنها آزاد هستند.

707
00:34:08,675 --> 00:34:09,675
شما نیستید.

708
00:34:13,615 --> 00:34:17,198
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

709
00:34:25,077 --> 00:34:27,744
(زنجیره زدن)

710
00:34:27,744 --> 00:34:31,957
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

711
00:34:31,957 --> 00:34:34,957
(جیرجیرک جیرجیرک)

712
00:34:46,413 --> 00:34:49,992
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

713
00:34:49,992 --> 00:34:52,742
(زنجیره زدن)

714
00:34:53,912 --> 00:34:56,495
مرده ها هیچ رازی ندارند.

715
00:35:00,843 --> 00:35:02,260
در روز سوم،

716
00:35:14,504 --> 00:35:15,337
خطر

717
00:35:17,264 --> 00:35:20,014
(چهچه ی پرندگان)

718
00:35:22,388 --> 00:35:25,574
(چهچه ی پرندگان)

719
00:35:25,574 --> 00:35:28,085
(صدای چکمه)

720
00:35:28,085 --> 00:35:30,918
(پاشیدن آب)

721
00:35:35,693 --> 00:35:37,610
- [ایان] حالت چطوره؟

722
00:35:37,610 --> 00:35:39,193
میخوای بشینی؟

723
00:35:41,642 --> 00:35:43,225
- [جان] خیلی خب.

724
00:35:47,493 --> 00:35:50,326
(چهچه ی پرندگان)

725
00:36:02,191 --> 00:36:05,774
- [ایان] نداریم
برای رفتن به خانه، می دانید

726
00:36:08,943 --> 00:36:11,693
ما می توانستیم بعد از جنگ اینجا بمانیم.

727
00:36:12,732 --> 00:36:16,271
(چهچه ی پرندگان)

728
00:36:16,271 --> 00:36:17,591
- [جان] تو باید،

729
00:36:17,591 --> 00:36:19,342
شما باید ببینید
دنیا همانطور که هست، ایان

730
00:36:19,342 --> 00:36:22,120
آن، آن، جایی وجود ندارد
برای افرادی مثل ما

731
00:36:22,120 --> 00:36:23,363
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

732
00:36:23,363 --> 00:36:25,863
- ما بهش فشار میدیم، دوتا تور.

733
00:36:27,214 --> 00:36:28,714
من چاقو خورده ام

734
00:36:29,862 --> 00:36:31,279
تیر خورده ای

735
00:36:34,921 --> 00:36:38,254
می توانستیم جایی برویم و تنها باشیم.

736
00:36:39,164 --> 00:36:41,604
(چهچه ی پرندگان)

737
00:36:41,604 --> 00:36:43,104
شما می توانید بهبود پیدا کنید.

738
00:36:45,880 --> 00:36:48,317
(جان آه می کشد)

739
00:36:48,317 --> 00:36:51,900
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

740
00:37:00,658 --> 00:37:02,165
گروهبان اول فکر می کند گردان تایید می کند

741
00:37:02,165 --> 00:37:04,005
سفارشات من برای OCS

742
00:37:04,005 --> 00:37:06,584
(چهچه ی پرندگان)

743
00:37:06,584 --> 00:37:10,167
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

744
00:37:12,443 --> 00:37:14,943
(یان نفسش را بیرون می دهد)

745
00:37:19,443 --> 00:37:21,776
- خوب، تو لیاقتش را داری، مرد.

746
00:37:23,563 --> 00:37:26,313
(چهچه ی پرندگان)

747
00:37:32,594 --> 00:37:35,261
(لپ زدن)

748
00:37:38,634 --> 00:37:42,134
(جان به شدت نفس می کشد)

749
00:37:45,345 --> 00:37:46,975
(جان می خندد)

750
00:37:46,975 --> 00:37:49,642
(لپ زدن)

751
00:37:50,735 --> 00:37:53,318
(ایان می خندد)

752
00:37:54,306 --> 00:37:57,615
(ایان می خندد)

753
00:37:57,615 --> 00:38:00,282
(لپ زدن)

754
00:38:01,674 --> 00:38:04,341
(لپ زدن)

755
00:38:06,213 --> 00:38:08,312
- [دکتر] ما یک ماموریت داریم.

756
00:38:08,312 --> 00:38:11,979
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

757
00:38:14,592 --> 00:38:16,009
- تت چطور؟

758
00:38:17,018 --> 00:38:19,961
(چهچه ی پرندگان)

759
00:38:19,961 --> 00:38:22,961
(یان آه می کشد)

760
00:38:22,961 --> 00:38:25,972
(خش خش لباس)

761
00:38:25,972 --> 00:38:29,055
(سنگ پاها)

762
00:38:30,769 --> 00:38:31,852
(چهچه ی پرندگان)

763
00:38:31,852 --> 00:38:35,019
(سنگ پاها)

764
00:38:37,040 --> 00:38:38,680
- این یک ماموریت پیت یواشکی است.

765
00:38:38,680 --> 00:38:41,189
من رفتم برای تهیه راندهای HE،

766
00:38:41,189 --> 00:38:43,809
و آنها zip-a-dee-doo-dah را دریافت کردند.

767
00:38:43,809 --> 00:38:44,642
بهتره امیدوار باشیم بریم

768
00:38:44,642 --> 00:38:47,809
در کور، ناشنوا و احمق در طول تت.

769
00:38:50,004 --> 00:38:52,174
- [ایان] یکی لعنتی کرد.

770
00:38:52,174 --> 00:38:53,863
ما باید مهمات داشته باشیم.

771
00:38:53,863 --> 00:38:56,613
- گردان شما را پنج جوکر می خواهد

772
00:38:58,511 --> 00:39:00,344
برای ماموریت فونیکس،

773
00:39:01,900 --> 00:39:04,233
گرفتن یک مقام استان VC.

774
00:39:05,658 --> 00:39:09,075
آنها فکر می کنند او می تواند ما را به VC محلی برساند

775
00:39:10,071 --> 00:39:13,180
که به عنوان پیشاهنگ برای NVA عمل می کنند.

776
00:39:13,180 --> 00:39:15,751
(یان آه می کشد)

777
00:39:15,751 --> 00:39:17,900
- گروهبان اول، ما هستیم
نه نیروهای ویژه

778
00:39:17,900 --> 00:39:19,909
این کار سیا است.

779
00:39:19,909 --> 00:39:21,962
(پاشیدن بزاق)

780
00:39:21,962 --> 00:39:23,888
- من می دانم که اسکندر،

781
00:39:23,888 --> 00:39:26,779
و من نیازی ندارم که این را به من بگویید

782
00:39:26,779 --> 00:39:30,862
این به طور مستقیم از
فرمانده گردان،

783
00:39:32,061 --> 00:39:34,811
به عبارت دیگر، از لعنت به خدا.

784
00:39:36,861 --> 00:39:39,480
تمام دنیا برای تت در مرخصی هستند،

785
00:39:39,480 --> 00:39:41,397
ARVN، نیمی از شرکت ما.

786
00:39:43,453 --> 00:39:44,370
تو هستی

787
00:39:46,741 --> 00:39:48,542
- در مورد آتش بس تت چطور؟

788
00:39:48,542 --> 00:39:51,233
(شات می خندد)

789
00:39:51,233 --> 00:39:53,892
- ستوان هولیس ارتقا یافته است.

790
00:39:53,892 --> 00:39:55,502
(یان آه می کشد)

791
00:39:55,502 --> 00:39:56,873
کاپیتان هاینریک،

792
00:39:56,873 --> 00:40:01,272
یک نوع نیروهای ویژه، اراده
در این زمینه به شما ملحق شود.

793
00:40:01,272 --> 00:40:02,772
- آره، ما لعنتی کردیم.

794
00:40:04,549 --> 00:40:09,549
- (مسخره می کند) کاپیتان، الف
کاپیتان نیروهای ویژه؟

795
00:40:09,708 --> 00:40:10,541
اوه لعنتی

796
00:40:11,970 --> 00:40:15,699
- به او سلام خواهی کرد، آقا صداش کن.

797
00:40:15,699 --> 00:40:19,366
و شما اجازه نخواهید داد
او هر کار احمقانه ای انجام دهد

798
00:40:20,309 --> 00:40:22,850
(چهچه ی پرندگان)

799
00:40:22,850 --> 00:40:27,701
S-3 می گوید NVA در حال عبور هستند
به استان کوانگ تری

800
00:40:27,701 --> 00:40:29,201
در رادیو بمان.

801
00:40:30,159 --> 00:40:31,269
ما شما را بیرون می آوریم

802
00:40:31,269 --> 00:40:34,852
اگر به چیزی برخورد کردید
شما نمی توانید رسیدگی کنید

803
00:40:35,966 --> 00:40:36,799
(یان آه می کشد)

804
00:40:36,799 --> 00:40:37,632
(چهچه ی پرندگان)

805
00:40:37,632 --> 00:40:40,715
(سنگ پاها)

806
00:40:41,940 --> 00:40:44,620
-آخرین آتش بس تت را به یاد می آوری آقا؟

807
00:40:44,620 --> 00:40:49,453
NVA چیزهای ما را به ما تحویل داد
یک کیسه در آنها لعنتی تپه ها.

808
00:40:50,529 --> 00:40:52,300
( چرخش هلیکوپتر )

809
00:40:52,300 --> 00:40:53,591
- اینها فرکانس های توپخانه هستند

810
00:40:53,591 --> 00:40:55,909
و مختصات از پیش برنامه ریزی شده

811
00:40:55,909 --> 00:40:58,159
جانی بهتره حفظش کن

812
00:40:59,060 --> 00:41:00,140
- آدامست رو گرفتی، آماده ای بری؟

813
00:41:00,140 --> 00:41:00,973
(تنگ کاغذ)

814
00:41:00,973 --> 00:41:01,974
- همه چیز، منهای واقعیت

815
00:41:01,974 --> 00:41:05,835
آن منبع گفت که آنها هیچ گلوله M-60 ندارند.

816
00:41:05,835 --> 00:41:07,724
- گروهبان اول گفت زیر تختش را چک کن.

817
00:41:07,724 --> 00:41:08,557
من میرم بیارمشون

818
00:41:08,557 --> 00:41:09,996
- ممنون

819
00:41:09,996 --> 00:41:11,065
تپ، قوطی دارید؟

820
00:41:11,065 --> 00:41:12,164
- آه، من مقداری علف تو را معامله می کنم

821
00:41:12,164 --> 00:41:14,262
برای 15 دور از شرکت ترانک پسر.

822
00:41:14,262 --> 00:41:15,200
(سربازها می خندند)

823
00:41:15,200 --> 00:41:17,252
- به جز اون مزخرفات فونیکس.

824
00:41:17,252 --> 00:41:19,321
ما مخفیانه وارد بعضی ها می شویم
دهکده لعنتی، چارلی را بگیر،

825
00:41:19,321 --> 00:41:22,040
به عمویش سیلی بزن، الاغش را بیاور اینجا.

826
00:41:22,040 --> 00:41:25,262
ARVN او را شکنجه خواهد کرد، او خواهد کرد
رت از VC همتایان خود را

827
00:41:25,262 --> 00:41:27,364
و آخرین رفیق لعنتی ما بشی

828
00:41:27,364 --> 00:41:28,197
- اوه، تو می دانی.

829
00:41:28,197 --> 00:41:29,924
او کیت کارسون ما خواهد بود
پیشاهنگ، پسر (می خندد).

830
00:41:29,924 --> 00:41:30,757
(صدا زدن دنده)
- هی، اونجا، گربه ها.

831
00:41:30,757 --> 00:41:32,954
(کلیک کردن سوئیچ)
(صدا زدن فلز)

832
00:41:32,954 --> 00:41:33,787
( چرخش هلیکوپتر )

833
00:41:33,787 --> 00:41:38,438
(فرستنده به طور نامفهوم صحبت می کند)

834
00:41:38,438 --> 00:41:41,831
- اوه، همین، برد، لعنت به لعنتی.

835
00:41:41,831 --> 00:41:43,581
لعنتی، برد، اوه.

836
00:41:44,671 --> 00:41:46,860
- [سرباز] لعنتش نکن.

837
00:41:46,860 --> 00:41:48,401
- [سرباز] متوجه (نامشخص) شد.

838
00:41:48,401 --> 00:41:49,350
(سربازها می خندند)

839
00:41:49,350 --> 00:41:50,540
- [سرباز] ما خوبیم،
بسیار خوب، همه فعالند؟

840
00:41:50,540 --> 00:41:51,857
- [سرباز] ما خوبیم؟

841
00:41:51,857 --> 00:41:54,078
- [سرباز] این بچه ها
مزخرفات لعنتی

842
00:41:54,078 --> 00:41:54,911
- [سرباز] مرد، مثل تو نبود...

843
00:41:54,911 --> 00:41:55,867
- [سرباز] بیا این کار را بکنیم.
- به هر حال با اون، لعنتی.

844
00:41:55,867 --> 00:41:58,355
- [سرباز] آره، از اینجا برو.

845
00:41:58,355 --> 00:42:01,215
(موسیقی دراماتیک)

846
00:42:01,215 --> 00:42:04,382
( چرخش هلیکوپتر )

847
00:42:17,737 --> 00:42:21,320
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

848
00:42:24,093 --> 00:42:27,260
( چرخش هلیکوپتر )

849
00:42:30,955 --> 00:42:34,122
( چرخش هلیکوپتر )

850
00:42:37,747 --> 00:42:40,830
(سنگ پاها)

851
00:42:42,376 --> 00:42:45,934
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

852
00:42:45,934 --> 00:42:48,684
(چهچه ی پرندگان)

853
00:42:50,715 --> 00:42:53,715
(برگ ها ترش می کنند)

854
00:42:57,075 --> 00:42:59,742
(صدا زدن دنده)

855
00:43:01,392 --> 00:43:04,975
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

856
00:43:11,104 --> 00:43:13,854
(چهچه ی پرندگان)

857
00:43:20,683 --> 00:43:24,392
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

858
00:43:24,392 --> 00:43:27,142
(چهچه ی پرندگان)

859
00:43:39,279 --> 00:43:42,862
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

860
00:43:53,967 --> 00:43:54,800
(تپ زدن مارمولک)

861
00:43:54,800 --> 00:43:58,456
(غرغر انگور)
(صدا زدن دنده)

862
00:43:58,456 --> 00:43:59,289
- لعنت به ویتنام.

863
00:43:59,289 --> 00:44:02,217
(صدای تفنگ)

864
00:44:02,217 --> 00:44:05,800
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

865
00:44:20,845 --> 00:44:24,428
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

866
00:44:26,457 --> 00:44:29,290
(خش خش برگ ها)

867
00:44:33,395 --> 00:44:36,395
(برگ ها ترش می کنند)

868
00:44:39,577 --> 00:44:43,160
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

869
00:44:59,091 --> 00:45:01,440
- اون اسلحه رو به سمت من نگیر.

870
00:45:01,440 --> 00:45:03,190
دشمن اینگونه است

871
00:45:04,800 --> 00:45:07,467
(تپ زدن پاها)

872
00:45:08,389 --> 00:45:10,809
(کلیک کردن چاقو)

873
00:45:10,809 --> 00:45:13,059
آقایان، اسم هاینریک است،

874
00:45:15,001 --> 00:45:17,441
و تو بودی
با یک کلیک برگشت،

875
00:45:17,441 --> 00:45:21,505
اگرچه من قبلاً از یکی از آنها مراقبت کرده بودم.

876
00:45:21,505 --> 00:45:23,592
- کاپیتان، ما نزدیک یک مسیر حرکت کردیم.

877
00:45:23,592 --> 00:45:26,150
بیایید در مسیر راه اندازی کنیم
و آنها را در تاریکی بگیر،

878
00:45:26,150 --> 00:45:29,261
با توپخانه تماس بگیرید و سپس اسکوت کنید.

879
00:45:29,261 --> 00:45:33,021
- باید ریس باشه، مرد دل خودم.

880
00:45:33,021 --> 00:45:34,410
(چهچه ی پرندگان)

881
00:45:34,410 --> 00:45:35,827
شما برای پیروزی می جنگید.

882
00:45:37,331 --> 00:45:41,251
- [ایان] این پیشرو است
عنصر یک نیروی بزرگ

883
00:45:41,251 --> 00:45:43,918
(صدا زدن دنده)

884
00:45:45,218 --> 00:45:48,051
(چهچه ی پرندگان)

885
00:45:49,531 --> 00:45:51,531
- تو باید اسکندر باشی.

886
00:45:54,080 --> 00:45:54,997
- بله قربان.

887
00:45:57,208 --> 00:45:59,958
(چهچه ی پرندگان)

888
00:46:01,615 --> 00:46:04,698
(سنگ پاها)

889
00:46:07,507 --> 00:46:08,968
(چهچه ی پرندگان)

890
00:46:08,968 --> 00:46:11,885
(برگ ها ترش می کنند)

891
00:46:13,467 --> 00:46:16,300
(چهچه ی پرندگان)

892
00:46:20,715 --> 00:46:23,465
(موسیقی دراماتیک)

893
00:46:27,114 --> 00:46:29,307
(ترق زدن شاخه)

894
00:46:29,307 --> 00:46:32,224
(برگ ها ترش می کنند)

895
00:46:34,585 --> 00:46:37,585
(برگ ها ترش می کنند)

896
00:46:38,635 --> 00:46:41,547
(صدا زدن دنده)

897
00:46:41,547 --> 00:46:45,667
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

898
00:46:45,667 --> 00:46:48,500
(خش خش برگ ها)

899
00:46:51,157 --> 00:46:53,740
(کلیک کردن اسلحه)

900
00:47:00,477 --> 00:47:05,477
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)
(خش خش برگ ها)

901
00:47:20,483 --> 00:47:24,721
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

902
00:47:24,721 --> 00:47:27,638
(خش خش برگ ها)

903
00:47:40,281 --> 00:47:43,864
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

904
00:47:51,470 --> 00:47:52,778
(بریدن چاقو)

905
00:47:52,778 --> 00:47:53,899
(صدا زدن دنده)

906
00:47:53,899 --> 00:47:56,566
(تپ زدن بدن)

907
00:47:58,798 --> 00:48:00,819
(سنگ پاها)

908
00:48:00,819 --> 00:48:03,990
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

909
00:48:03,990 --> 00:48:06,907
(خش خش لباس)

910
00:48:12,710 --> 00:48:15,293
(تپ زدن بازو)

911
00:48:18,787 --> 00:48:21,446
(صدای فلز)

912
00:48:21,446 --> 00:48:25,029
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

913
00:48:37,736 --> 00:48:38,653
(کلیک کردن سوئیچ)

914
00:48:38,653 --> 00:48:40,207
(انفجار خمپاره)

915
00:48:40,207 --> 00:48:43,207
(انفجار گلوله)

916
00:48:44,173 --> 00:48:45,556
- بیا باهاشون دعوا کنیم

917
00:48:45,556 --> 00:48:46,934
سپس، ما بیرون خواهیم کشید.

918
00:48:46,934 --> 00:48:47,876
- راجر که.

919
00:48:47,876 --> 00:48:50,876
(انفجار گلوله)

920
00:48:52,036 --> 00:48:55,036
(انفجار گلوله)

921
00:48:55,996 --> 00:48:57,596
(انفجار خمپاره)

922
00:48:57,596 --> 00:49:00,596
(انفجار گلوله)

923
00:49:02,497 --> 00:49:04,177
(انفجار خمپاره)

924
00:49:04,177 --> 00:49:07,177
(انفجار گلوله)

925
00:49:08,605 --> 00:49:11,055
(انفجار گلوله)

926
00:49:11,055 --> 00:49:12,950
(گلوله در حال ویزش)

927
00:49:12,950 --> 00:49:14,400
(انفجار خمپاره)

928
00:49:14,400 --> 00:49:17,491
(انفجار گلوله)

929
00:49:17,491 --> 00:49:19,624
(انفجار خمپاره)

930
00:49:19,624 --> 00:49:22,845
(انفجار گلوله)

931
00:49:22,845 --> 00:49:25,513
(انفجار خمپاره)

932
00:49:25,513 --> 00:49:28,954
(انفجار گلوله)

933
00:49:28,954 --> 00:49:33,802
(انفجار گلوله)
(انفجار خمپاره)

934
00:49:33,802 --> 00:49:36,802
(انفجار گلوله)

935
00:49:38,132 --> 00:49:39,600
(ترک نارنجک انداز)

936
00:49:39,600 --> 00:49:41,640
(نارنجک در حال انفجار)

937
00:49:41,640 --> 00:49:44,374
(انفجار خمپاره)

938
00:49:44,374 --> 00:49:46,126
(انفجار گلوله)

939
00:49:46,126 --> 00:49:48,069
(ترک نارنجک انداز)

940
00:49:48,069 --> 00:49:51,492
(خش خش برگ ها)
(نفس نفس کشیدن سرباز)

941
00:49:51,492 --> 00:49:53,884
(انفجار خمپاره)

942
00:49:53,884 --> 00:49:55,702
(انفجار گلوله)

943
00:49:55,702 --> 00:49:59,481
(سنگ پاها)

944
00:49:59,481 --> 00:50:01,292
(صدای چکمه)

945
00:50:01,292 --> 00:50:03,673
(موسیقی دراماتیک)

946
00:50:03,673 --> 00:50:04,506
- ش.

947
00:50:06,523 --> 00:50:09,606
(انفجار گلوله)

948
00:50:19,502 --> 00:50:23,085
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

949
00:50:31,753 --> 00:50:34,086
- دکتر، من او را تماشا می کنم.

950
00:50:35,779 --> 00:50:38,537
(برگ ها ترش می کنند)

951
00:50:38,537 --> 00:50:42,110
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

952
00:50:42,110 --> 00:50:44,777
(صدا زدن دنده)

953
00:50:46,510 --> 00:50:47,710
- هی، هی

954
00:50:47,710 --> 00:50:50,710
(جیرجیرک جیرجیرک)

955
00:50:54,127 --> 00:50:57,294
(سنگ پاها)

956
00:50:59,586 --> 00:51:03,169
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

957
00:51:05,495 --> 00:51:08,495
(جیرجیرک جیرجیرک)

958
00:51:09,371 --> 00:51:12,288
(خرد کردن شن)

959
00:51:13,530 --> 00:51:16,652
(سنگ پاها)

960
00:51:16,652 --> 00:51:18,630
- اینو دوست داری

961
00:51:18,630 --> 00:51:20,932
- من دوست دارم آنها را غافلگیر کنم،

962
00:51:20,932 --> 00:51:22,849
نه اینکه تردید کنم

963
00:51:24,113 --> 00:51:26,564
- کار عالی آقا.

964
00:51:26,564 --> 00:51:28,262
یک مسیر سریع درست پشت سر ما وجود دارد.

965
00:51:28,262 --> 00:51:29,845
زندانی روی آن بود.

966
00:51:31,713 --> 00:51:34,353
- سریع و بی سر و صدا برویم بیرون.

967
00:51:34,353 --> 00:51:35,353
- لعنتی A.

968
00:51:38,692 --> 00:51:39,525
- عیسی

969
00:51:39,525 --> 00:51:40,358
(برد می خندد)

970
00:51:40,358 --> 00:51:41,275
- بیا بریم

971
00:51:42,892 --> 00:51:45,540
(خش خش برگ ها)

972
00:51:45,540 --> 00:51:48,252
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

973
00:51:48,252 --> 00:51:50,530
- هی، بگذار 60 تای دیگر را بگیر.

974
00:51:50,530 --> 00:51:53,530
(جیرجیرک جیرجیرک)

975
00:52:03,340 --> 00:52:05,840
(آواز اسرا)

976
00:52:07,690 --> 00:52:08,523
- ش.

977
00:52:09,679 --> 00:52:12,679
(جیرجیرک جیرجیرک)

978
00:52:18,130 --> 00:52:18,963
(ترک حباب)

979
00:52:18,963 --> 00:52:20,698
- [سرباز] لعنتی.

980
00:52:20,698 --> 00:52:21,690
(موسیقی آرام)

981
00:52:21,690 --> 00:52:24,023
- واقعا منظورت اینه، هوم؟

982
00:52:29,725 --> 00:52:30,808
- من مودب هستم.

983
00:52:33,048 --> 00:52:34,435
- مم

984
00:52:34,435 --> 00:52:37,185
(موسیقی دراماتیک)

985
00:52:54,264 --> 00:52:57,847
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

986
00:53:02,165 --> 00:53:04,206
- (نفس زدن) بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو.

987
00:53:04,206 --> 00:53:06,373
- هی، هی، هی، هی، هی.

988
00:53:09,057 --> 00:53:12,474
(جان به شدت نفس می کشد)

989
00:53:15,657 --> 00:53:17,414
- من تو را می خواهم -
- هی

990
00:53:17,414 --> 00:53:18,831
- نه، به من نگاه کن.

991
00:53:20,003 --> 00:53:22,086
می خواهم از اینجا بروی

992
00:53:23,134 --> 00:53:24,143
(یان نفسش را بیرون می دهد)

993
00:53:24,143 --> 00:53:26,810
از بقیه خارج شو، فقط برو.

994
00:53:28,361 --> 00:53:29,194
- ش.

995
00:53:31,379 --> 00:53:34,508
تو داری دیوونه حرف میزنی، واقعا حقه.

996
00:53:34,508 --> 00:53:36,948
-نه لطفا برگرد

997
00:53:36,948 --> 00:53:37,781
(یان نفسش را بیرون می دهد)

998
00:53:37,781 --> 00:53:39,628
اگر می خواهید به OCS بروید.

999
00:53:39,628 --> 00:53:42,767
-هی من جایی نمیرم

1000
00:53:42,767 --> 00:53:45,434
- باید بری، آره، باید بری.

1001
00:53:46,281 --> 00:53:47,298
- [ایان] من جایی نمی روم.

1002
00:53:47,298 --> 00:53:49,280
- [جان] باید بری.

1003
00:53:49,280 --> 00:53:50,208
برو

1004
00:53:50,208 --> 00:53:52,958
- من همین جا هستم، همین جا هستم.

1005
00:53:56,477 --> 00:53:58,549
(جیرجیرک جیرجیرک)

1006
00:53:58,549 --> 00:54:00,378
این فقط یک رویا بود.

1007
00:54:00,378 --> 00:54:03,461
(جیرجیرک جیرجیرک)

1008
00:54:08,375 --> 00:54:10,125
- من با کریستال ازدواج می کنم.

1009
00:54:13,978 --> 00:54:15,311
- حتماً،

1010
00:54:17,008 --> 00:54:19,841
و بچه های زیبای زیادی داشته باشید

1011
00:54:22,158 --> 00:54:25,158
(جیرجیرک جیرجیرک)

1012
00:54:30,226 --> 00:54:31,818
شما خواهد شد.

1013
00:54:31,818 --> 00:54:34,746
(جیرجیرک جیرجیرک)

1014
00:54:34,746 --> 00:54:37,663
(خش خش لباس)

1015
00:54:42,989 --> 00:54:44,898
(سربازها به طور نامشخص صحبت می کنند)

1016
00:54:44,898 --> 00:54:47,731
(چهچه ی پرندگان)

1017
00:54:48,957 --> 00:54:51,457
- الکساندر، تو شهودی.

1018
00:54:53,869 --> 00:54:57,647
بدانیم دشمن چه خبر است
بدون اینکه حتی او را ببینم

1019
00:54:57,647 --> 00:54:59,687
بسیار مفید است.

1020
00:54:59,687 --> 00:55:02,349
و ریس، او می تواند، خوب، می تواند آنها را بو کند

1021
00:55:02,349 --> 00:55:05,682
و مثل یک شکارچی طبیعی صدای آنها را بشنوید.

1022
00:55:06,697 --> 00:55:11,697
خوب است، اما شما نمی توانید اسکیت کنید
حول حقیقت قتل،

1023
00:55:11,898 --> 00:55:13,186
نمی توان انتخاب و انتخاب کرد
که تو خواهی کشت

1024
00:55:13,186 --> 00:55:15,565
فقط به این دلیل که به شما احساس خوبی می دهد.

1025
00:55:15,565 --> 00:55:16,398
رحم می کنی،

1026
00:55:16,398 --> 00:55:17,845
و یک کشاورز با تفنگ می خواهد شلیک کند

1027
00:55:17,845 --> 00:55:20,095
دوست پسرت در پشت

1028
00:55:21,263 --> 00:55:23,643
من در مورد شما دو نفر می دانم، می دانم.

1029
00:55:23,643 --> 00:55:26,560
من وضعیت شما را تایید نمی کنم.

1030
00:55:29,245 --> 00:55:32,168
- لعنتی یعنی؟

1031
00:55:32,168 --> 00:55:34,699
- شما دو نفر، حول تبلیغات می‌چرخید

1032
00:55:34,699 --> 00:55:37,557
هر چی که هست تبلیغ میکنی

1033
00:55:37,557 --> 00:55:39,474
دوست پسرهای ارتشی، اینطور است؟

1034
00:55:40,648 --> 00:55:43,731
حداقل این نجابت را داشته باشید که آن را پنهان کنید.

1035
00:55:45,499 --> 00:55:46,968
- اما چه کار خواهی کرد، کاپیتان؟

1036
00:55:46,968 --> 00:55:49,517
(کلیک کردن اسلحه)

1037
00:55:49,517 --> 00:55:50,877
- شما سفارشات خود را برای OCS دریافت کردید،

1038
00:55:50,877 --> 00:55:54,460
و من مجبورم
آن دستورات را تایید کنید

1039
00:55:56,208 --> 00:55:59,125
(خرد کردن شن)

1040
00:56:08,829 --> 00:56:11,499
(پاشیدن ادرار)

1041
00:56:11,499 --> 00:56:13,073
(کلیک کردن غلاف)

1042
00:56:13,073 --> 00:56:16,553
(چهچه ی پرندگان)

1043
00:56:16,553 --> 00:56:19,803
هی، دریابید که آن زندانی چه می داند.

1044
00:56:20,688 --> 00:56:23,021
شما ویتنامی صحبت می کنید، درست است؟

1045
00:56:25,689 --> 00:56:27,547
(زیپ شلوار)

1046
00:56:27,547 --> 00:56:28,705
(خش خش نقشه)

1047
00:56:28,705 --> 00:56:31,788
(سنگ پاها)

1048
00:56:34,036 --> 00:56:36,619
(خش خش نقشه)

1049
00:56:39,036 --> 00:56:41,673
(جان در حال زمزمه به زبان خارجی)

1050
00:56:41,673 --> 00:56:44,415
(ضربه زدن انگشت)

1051
00:56:44,415 --> 00:56:45,248
(POW در حال زمزمه کردن به زبان خارجی)

1052
00:56:45,248 --> 00:56:46,081
(تند تند نقشه)

1053
00:56:46,081 --> 00:56:49,831
(POW در حال زمزمه کردن به زبان خارجی)

1054
00:56:49,831 --> 00:56:52,581
(ضربه زدن انگشت)

1055
00:56:53,731 --> 00:56:56,314
(خش خش نقشه)

1056
00:56:58,491 --> 00:56:59,331
- [سرباز] از این بابت متاسفم.

1057
00:56:59,331 --> 00:57:00,497
- [سرباز] همه چیز درست است (نامشخص).

1058
00:57:00,497 --> 00:57:02,188
(سنگ پاها)

1059
00:57:02,188 --> 00:57:03,515
- [سرباز] چیز خوبی؟

1060
00:57:03,515 --> 00:57:06,097
- هی، با من لعنتی نکن، باشه؟

1061
00:57:06,097 --> 00:57:07,430
او چه گفت؟

1062
00:57:08,897 --> 00:57:11,228
- او در گشت زنی است،

1063
00:57:11,228 --> 00:57:15,228
حداقل 1000 NVA
نزدیک شدن به شهر کوانگ تری

1064
00:57:15,228 --> 00:57:17,561
و افراد بیشتری به سمت Hue حرکت کردند،

1065
00:57:19,256 --> 00:57:21,878
و می گوید دلش برای دوست دخترش تنگ شده است.

1066
00:57:21,878 --> 00:57:24,867
- شرط می بندم که این کار را می کند، لعنتی کوچولو.

1067
00:57:24,867 --> 00:57:27,348
- من طولانی کوانگ تری.

1068
00:57:27,348 --> 00:57:30,431
(سنگ پاها)

1069
00:57:31,447 --> 00:57:34,197
(چهچه ی پرندگان)

1070
00:57:36,493 --> 00:57:37,334
(کلیک کردن سبک تر)

1071
00:57:37,334 --> 00:57:40,501
خانم چاق وان، این روور دو است، تمام شد.

1072
00:57:42,782 --> 00:57:46,545
خانم چاق وان، این روور دو است، تمام شد.

1073
00:57:46,545 --> 00:57:47,585
- [بانوی چاق یک] یک، دو.

1074
00:57:47,585 --> 00:57:51,545
- ما یک، صفر، صفر داریم،
صفر، نوامبر، ویکتور، آلفا

1075
00:57:51,545 --> 00:57:55,153
نزدیک شدن به بن لوت از
یک مکان نامشخص

1076
00:57:55,153 --> 00:57:59,425
در همین لحظه، ما هستیم
هشت کلیک در جنوب بن لات.

1077
00:57:59,425 --> 00:58:02,163
آیا هلیکوپتر موجود است؟

1078
00:58:02,163 --> 00:58:04,294
- [بانوی چاق یک] منفی
عصاره، شش بالا

1079
00:58:04,294 --> 00:58:05,466
ادامه ماموریت، تمام شد

1080
00:58:05,466 --> 00:58:06,357
- لعنتی؟

1081
00:58:06,357 --> 00:58:08,736
خیلی ممنون لعنتی
(نقشه برداری)

1082
00:58:08,736 --> 00:58:12,236
(صدای رادیو)

1083
00:58:12,236 --> 00:58:17,236
آنها می گویند از سرها تشکر می کنم
بالا، هلیکوپتری در دسترس نیست.

1084
00:58:17,857 --> 00:58:20,607
(چهچه ی پرندگان)

1085
00:58:21,738 --> 00:58:24,920
- NVA به اینجا حمله می کند.

1086
00:58:24,920 --> 00:58:28,899
منتظر تاریکی هستیم
خط حمله آنها،

1087
00:58:28,899 --> 00:58:31,208
و زمانی استخراج می شوند
هلی کوپتر موجود است.

1088
00:58:31,208 --> 00:58:33,040
- [هاینریک] نه، ما مأموریت خود را تمام می کنیم.

1089
00:58:33,040 --> 00:58:35,348
ما راهنمایان تور آنها را به Hue می بریم.

1090
00:58:35,348 --> 00:58:37,749
- (می خندد) همه چیز خوب است، آقا،

1091
00:58:37,749 --> 00:58:41,440
اگر برای یک
هنگ NVA معمولی

1092
00:58:41,440 --> 00:58:43,857
- ما مأموریت خود را تمام می کنیم.

1093
00:58:45,008 --> 00:58:47,339
- نه اگر به این معنی است که همه ما می میریم.

1094
00:58:47,339 --> 00:58:49,251
ما یک زندانی با اطلاعات داریم.

1095
00:58:49,251 --> 00:58:52,584
(یان به شدت نفس می کشد)

1096
00:58:54,440 --> 00:58:56,400
(موسیقی دراماتیک)

1097
00:58:56,400 --> 00:58:57,733
هی، او یک اسیر جنگی است.

1098
00:59:00,720 --> 00:59:02,158
(صدا زدن دنده)

1099
00:59:02,158 --> 00:59:03,825
- [برد] راست می گوید.

1100
00:59:04,731 --> 00:59:07,680
(اسرای جنگی به شدت نفس می کشد)

1101
00:59:07,680 --> 00:59:08,513
- ایان

1102
00:59:10,910 --> 00:59:12,299
(صدا زدن دنده)

1103
00:59:12,299 --> 00:59:13,230
(نق زدن اسرا)

1104
00:59:13,230 --> 00:59:15,397
- [هاینریک] خیلی سخت نیست.

1105
00:59:16,931 --> 00:59:21,931
(کلیک کردن اسلحه)
(نفس اسرا)

1106
00:59:22,530 --> 00:59:23,822
(تپ زدن بدن)

1107
00:59:23,822 --> 00:59:26,072
- [بورد] باید انجام می شد.

1108
00:59:27,495 --> 00:59:29,520
(صدا زدن دنده)

1109
00:59:29,520 --> 00:59:30,823
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1110
00:59:30,823 --> 00:59:32,783
- اسمش قتل است.

1111
00:59:32,783 --> 00:59:35,012
- من به آن رهبری می گویم.

1112
00:59:35,012 --> 00:59:38,131
تو و دوستت اینجا
می خواهم به جزئیات بپردازم

1113
00:59:38,131 --> 00:59:42,798
- (آه می کشد) آمریکایی ها طبق قوانین می جنگند.

1114
00:59:44,132 --> 00:59:48,262
- شما طبق قوانین مبارزه می کنید،
شما در این جنگ شکست خواهید خورد

1115
00:59:48,262 --> 00:59:51,845
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1116
00:59:52,804 --> 00:59:54,721
- من با کاپیتان هستم.

1117
01:00:01,738 --> 01:00:05,999
تاپ، من مجبور شدم آن را بکشم
از بچه ها به عنوان سپر استفاده می کردند

1118
01:00:05,999 --> 01:00:08,057
وقتی به آن تپه حمله کردند.

1119
01:00:08,057 --> 01:00:11,057
- [تامپر] بله، باید این کار را می کردی،

1120
01:00:12,519 --> 01:00:16,019
اما آن سرباز نیازی به کشته شدن نداشت.

1121
01:00:16,911 --> 01:00:20,949
نه، یه چیزی هست
شکسته در داخل گربه

1122
01:00:20,949 --> 01:00:23,866
(خش خش لباس)

1123
01:00:25,063 --> 01:00:29,044
- جانی، او یک روانی است
(به شدت نفس می کشد).

1124
01:00:29,044 --> 01:00:31,060
من باید جلوی او را بگیرم.

1125
01:00:31,060 --> 01:00:32,118
- آره؟

1126
01:00:32,118 --> 01:00:34,118
در پرونده شما چگونه به نظر می رسد؟

1127
01:00:34,118 --> 01:00:34,951
- من نمی دانم.

1128
01:00:34,951 --> 01:00:36,598
این پسر را دوست داری؟

1129
01:00:36,598 --> 01:00:37,431
میخوای باهاش بری خونه

1130
01:00:37,431 --> 01:00:40,417
تو باید کاری کنی
در مورد این سرپوش لعنتی

1131
01:00:40,417 --> 01:00:42,696
- او افسر است، باشه؟

1132
01:00:42,696 --> 01:00:43,635
او پول کلان را به دست می آورد.

1133
01:00:43,635 --> 01:00:45,367
تماس اوست

1134
01:00:45,367 --> 01:00:49,476
- نمی‌توانیم مقابل هم برویم
بدون هنگ NVA.

1135
01:00:49,476 --> 01:00:50,309
(پاشیدن بزاق)

1136
01:00:50,309 --> 01:00:51,625
- چی؟

1137
01:00:51,625 --> 01:00:52,993
تو سربازی

1138
01:00:52,993 --> 01:00:54,444
خطرناکه

1139
01:00:54,444 --> 01:00:55,861
ما به دستورات عمل می کنیم.

1140
01:00:57,084 --> 01:00:58,167
- به من نگاه کن

1141
01:00:59,919 --> 01:01:02,729
وقتی میگی به من نگاه کن
بعضی چیزا مثل اون

1142
01:01:02,729 --> 01:01:03,896
این اشتباه است.

1143
01:01:04,929 --> 01:01:08,576
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1144
01:01:08,576 --> 01:01:10,399
نه، ما باید این مکان را ترک کنیم،

1145
01:01:10,399 --> 01:01:12,346
یا در نهایت به کود شالیکاری تبدیل خواهیم شد

1146
01:01:12,346 --> 01:01:16,682
و برای هیچ چیز جز برخی
ماموریت پیت یواشکی.

1147
01:01:16,682 --> 01:01:18,988
(سنگ پاها)

1148
01:01:18,988 --> 01:01:22,159
- ممنون از وفاداری شما، گروهبان.

1149
01:01:22,159 --> 01:01:26,138
ما برای بن لوت حرکت می کنیم
به منطقه آزاد آتش

1150
01:01:26,138 --> 01:01:28,487
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1151
01:01:28,487 --> 01:01:31,977
- [تامپر] نه، برادر،
ما به این گند نیاز نداریم

1152
01:01:31,977 --> 01:01:34,444
- هاینریک تازه ما را گرفت
از یک موقعیت تنگ

1153
01:01:34,444 --> 01:01:36,876
- نه، تو ما را بیرون آوردی
از وضعیت تنگ

1154
01:01:36,876 --> 01:01:41,156
هاینریک از آن دست افسران است
که همه ما را می کشد

1155
01:01:41,156 --> 01:01:42,865
- [جان] آره، خوب حدس بزن چیه.

1156
01:01:42,865 --> 01:01:45,365
ما انتخاب لعنتی نداریم

1157
01:01:46,836 --> 01:01:47,919
تفنگم را بده

1158
01:01:49,975 --> 01:01:53,058
(سنگ پاها)

1159
01:02:04,501 --> 01:02:07,584
(سنگ پاها)

1160
01:02:12,575 --> 01:02:14,225
(زوزه باد)

1161
01:02:14,225 --> 01:02:15,551
(سنگ پاها)

1162
01:02:15,551 --> 01:02:18,301
(موسیقی دراماتیک)

1163
01:02:20,570 --> 01:02:23,320
(صدا زدن دنده)

1164
01:02:27,010 --> 01:02:28,952
- همش بو می کنی؟

1165
01:02:28,952 --> 01:02:31,160
- باربیکیو ناپالم.

1166
01:02:31,160 --> 01:02:33,327
- برگر، گریل بنزینی.

1167
01:02:34,968 --> 01:02:36,468
- من را گرسنه می کند.

1168
01:02:37,848 --> 01:02:40,428
(سنگ پاها)

1169
01:02:40,428 --> 01:02:44,566
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1170
01:02:44,566 --> 01:02:45,399
- عیسی

1171
01:02:48,335 --> 01:02:49,743
- فقط یک بدن.

1172
01:02:49,743 --> 01:02:52,207
هیچ معنی نداری

1173
01:02:52,207 --> 01:02:55,790
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1174
01:02:56,932 --> 01:02:57,765
آقا

1175
01:02:59,684 --> 01:03:01,151
(سنگ پاها)

1176
01:03:01,151 --> 01:03:01,984
آقا

1177
01:03:06,953 --> 01:03:07,786
آقا

1178
01:03:09,533 --> 01:03:13,116
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1179
01:03:16,793 --> 01:03:17,626
آقا

1180
01:03:19,593 --> 01:03:22,176
(زوزه باد)

1181
01:03:25,133 --> 01:03:28,903
اوم، این یک سگ است،
به خاطر خدا من نمیکنم...

1182
01:03:28,903 --> 01:03:30,986
- توپخانه و خوشه.

1183
01:03:32,153 --> 01:03:33,777
هولناک الهی.

1184
01:03:33,777 --> 01:03:35,448
(ترق آتش)

1185
01:03:35,448 --> 01:03:38,865
- به نظر می رسد آنها در فضای باز گرفتار شده اند.

1186
01:03:39,990 --> 01:03:43,490
- هی، دراز کن و چشمانت را باز نگه دار.

1187
01:03:45,318 --> 01:03:47,347
- کار موثر

1188
01:03:47,347 --> 01:03:50,848
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1189
01:03:50,848 --> 01:03:53,598
(ترق آتش)

1190
01:03:57,579 --> 01:03:59,688
- هاینریک از ما خبر دارد؟

1191
01:03:59,688 --> 01:04:01,629
- او به ما نیاز دارد.

1192
01:04:01,629 --> 01:04:03,129
- وقتی او این کار را نمی کند؟

1193
01:04:04,539 --> 01:04:07,539
- تو به آینده ما فکر می کنی.

1194
01:04:09,219 --> 01:04:11,948
(آب ریزش)

1195
01:04:11,948 --> 01:04:16,327
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1196
01:04:16,327 --> 01:04:19,131
(سنگ پاها)

1197
01:04:19,131 --> 01:04:22,240
- [Heinrick] NVA hit-list
کار، تسویه حساب

1198
01:04:22,240 --> 01:04:23,651
هر چه به Hue نزدیک تر می شویم،

1199
01:04:23,651 --> 01:04:25,976
هر چه اجساد بیشتر شروع به انباشته شدن کنند،

1200
01:04:25,976 --> 01:04:30,248
(به شدت نفس می کشند) پرستاران، کشیشان.

1201
01:04:30,248 --> 01:04:33,659
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1202
01:04:33,659 --> 01:04:36,409
(ترق آتش)

1203
01:04:49,440 --> 01:04:52,939
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1204
01:04:52,939 --> 01:04:55,689
(ترق آتش)

1205
01:05:00,189 --> 01:05:02,772
- چرا کاپیتان او را کشت؟

1206
01:05:03,967 --> 01:05:05,884
- [هاینریک] اینجا.

1207
01:05:07,949 --> 01:05:10,457
- [دکتر] هی.
(سنگ پاها)

1208
01:05:10,457 --> 01:05:11,917
چرا او را کشتید؟

1209
01:05:11,917 --> 01:05:13,509
- [هاینریک] خصوصی، ارزشش را ندارد.

1210
01:05:13,509 --> 01:05:14,509
- [دکتر] ها؟

1211
01:05:19,102 --> 01:05:21,881
- [هاینریک] من نه
به دشمنان فرصت بدهید

1212
01:05:21,881 --> 01:05:23,929
- از رحمت چه خبر؟

1213
01:05:23,929 --> 01:05:26,540
(ترق آتش)

1214
01:05:26,540 --> 01:05:28,883
(هاینریک به شدت نفس می کشد)

1215
01:05:28,883 --> 01:05:30,462
- چه خبر؟

1216
01:05:30,462 --> 01:05:33,963
(هاینریک به شدت نفس می کشد)

1217
01:05:33,963 --> 01:05:36,713
(ترق آتش)

1218
01:05:39,131 --> 01:05:41,454
(آوار در حال فرو ریختن)

1219
01:05:41,454 --> 01:05:43,123
(هاینریک به شدت نفس می کشد)

1220
01:05:43,123 --> 01:05:44,774
باشه

1221
01:05:44,774 --> 01:05:47,224
(آب ریزش)

1222
01:05:47,224 --> 01:05:48,894
- عجله داشتند،

1223
01:05:48,894 --> 01:05:49,872
باید سریع حرکت می کرد

1224
01:05:49,872 --> 01:05:53,704
قبل از توپخانه ما و
کشتی های مسلح آنها را در فضای باز گرفتار کردند.

1225
01:05:53,704 --> 01:05:56,631
(سنگ پاها)

1226
01:05:56,631 --> 01:05:57,576
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1227
01:05:57,576 --> 01:06:00,326
(ترق آتش)

1228
01:06:05,013 --> 01:06:07,753
(آب ریزش)

1229
01:06:07,753 --> 01:06:09,144
- [تامپر] می بینید؟

1230
01:06:09,144 --> 01:06:14,144
و تو غر می زدی
هوا خیلی سرد است (می خندد).

1231
01:06:16,516 --> 01:06:20,099
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1232
01:06:24,146 --> 01:06:26,896
(آب ریزش)

1233
01:06:28,831 --> 01:06:31,414
(پسر در حال غلت زدن)

1234
01:06:36,554 --> 01:06:40,137
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1235
01:06:42,594 --> 01:06:45,677
(سنگ پاها)

1236
01:06:46,594 --> 01:06:49,344
(چهچه ی پرندگان)

1237
01:06:57,571 --> 01:07:00,404
(چهچه ی پرندگان)

1238
01:07:04,223 --> 01:07:06,890
(جان خمیده)

1239
01:07:09,802 --> 01:07:12,469
(جان خمیده)

1240
01:07:15,850 --> 01:07:18,933
(سنگ پاها)

1241
01:07:26,210 --> 01:07:27,127
- بکشش

1242
01:07:28,339 --> 01:07:29,850
او به مردمش می گوید که ما اینجا هستیم.

1243
01:07:29,850 --> 01:07:30,683
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1244
01:07:30,683 --> 01:07:33,766
- [ایان] آنها از قبل می دانند که ما اینجا هستیم.

1245
01:07:35,694 --> 01:07:37,243
- این یارو سرده

1246
01:07:37,243 --> 01:07:38,443
- یخ زده

1247
01:07:38,443 --> 01:07:41,915
- فقط بخاطر همین دستگیرش کن
کشتن آن زندانی NVA

1248
01:07:41,915 --> 01:07:43,248
شما می توانید این کار را انجام دهید.

1249
01:07:47,294 --> 01:07:49,203
CO همه ما را تهدید می کند
زمان با مارشال دادگاه

1250
01:07:49,203 --> 01:07:50,744
اگر ما زندانیان را بکشیم

1251
01:07:50,744 --> 01:07:51,577
- دقیقا.

1252
01:07:55,326 --> 01:07:56,159
(سنگ پاها)
(تنگ زدن بشکه)

1253
01:07:56,159 --> 01:08:00,209
- [سرباز] وای.
(آب ریزش)

1254
01:08:00,209 --> 01:08:03,792
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1255
01:08:11,070 --> 01:08:12,459
(سنگ پاها)

1256
01:08:12,459 --> 01:08:15,177
- چهار کلیک از بن لات.

1257
01:08:15,177 --> 01:08:16,550
- کپن، ما به آب نیاز داریم.

1258
01:08:16,550 --> 01:08:19,510
یک جریان پشتی وجود دارد.

1259
01:08:19,510 --> 01:08:21,660
- من تا سحر اینجا می مانم،

1260
01:08:21,660 --> 01:08:24,190
پسرهای ما را به بن لوت بیاورید،

1261
01:08:24,190 --> 01:08:27,038
بازگشت به زمان برای الکساندر رند آر.

1262
01:08:27,038 --> 01:08:29,488
- اگر وارد الف شویم
آتش نشانی در آن روستا،

1263
01:08:29,488 --> 01:08:30,710
NVA ما را پیدا خواهد کرد-

1264
01:08:30,710 --> 01:08:32,278
- حرکت کن

1265
01:08:32,278 --> 01:08:35,529
(سنگ پاها)

1266
01:08:35,529 --> 01:08:38,362
(چهچه ی پرندگان)

1267
01:08:41,830 --> 01:08:44,361
- (دم می کشد) آه، این جوراب است.

1268
01:08:44,361 --> 01:08:45,809
خوب نیست

1269
01:08:45,809 --> 01:08:50,476
(به شدت نفس می کشد) نمی توان آنها را خشک نگه داشت.

1270
01:08:51,510 --> 01:08:52,343
- ضربه زدن

1271
01:08:54,401 --> 01:08:55,369
(جوراب به صدا در می آید)

1272
01:08:55,369 --> 01:08:56,510
- هوم

1273
01:08:56,510 --> 01:09:01,510
(چهچه ی پرندگان)
(آب جاری)

1274
01:09:02,012 --> 01:09:04,762
(صدا زدن دنده)

1275
01:09:05,630 --> 01:09:10,130
- پسران، NVA و VC هستند
حمله به سراسر کشور،

1276
01:09:11,150 --> 01:09:14,650
کوانگ تری، دونگ ها، هوه، همه مورد حمله قرار می گیرند.

1277
01:09:15,548 --> 01:09:20,421
ساپرهای VC کنترل را به دست گرفته اند
سفارت در سایگون،

1278
01:09:20,421 --> 01:09:23,772
هیچ هلیکوپتر یا توپخانه ای در دید نیست.

1279
01:09:23,772 --> 01:09:26,262
(آب جاری)

1280
01:09:26,262 --> 01:09:29,572
(آه می کشد) لعنتی.

1281
01:09:29,572 --> 01:09:32,322
(چهچه ی پرندگان)

1282
01:09:34,932 --> 01:09:35,765
- برد.

1283
01:09:38,148 --> 01:09:43,148
(آب جاری)
(چهچه ی پرندگان)

1284
01:09:43,810 --> 01:09:47,348
(سنگ پاها)

1285
01:09:47,348 --> 01:09:50,015
(آب جاری)

1286
01:09:53,847 --> 01:09:56,764
(خش خش لباس)

1287
01:09:57,935 --> 01:09:59,655
(صدای اسلحه)

1288
01:09:59,655 --> 01:10:02,405
(موسیقی دراماتیک)

1289
01:10:03,266 --> 01:10:06,016
(چهچه ی پرندگان)

1290
01:10:17,485 --> 01:10:19,568
چرا ما نمی توانیم یک خانواده باشیم؟

1291
01:10:21,474 --> 01:10:23,891
- دگرباشان خانواده ندارند.

1292
01:10:26,474 --> 01:10:27,807
-خب چرا که نه؟

1293
01:10:29,266 --> 01:10:31,125
- چون آنها دگرباش هستند.

1294
01:10:31,125 --> 01:10:33,208
این تمام چیزی است که ما همیشه خواهیم بود.

1295
01:10:34,055 --> 01:10:37,638
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1296
01:10:41,533 --> 01:10:46,533
- نه، ما یک خانواده واقعی خواهیم بود،
(بازدم) من و تو.

1297
01:10:54,503 --> 01:10:56,586
- دایی من هرگز ازدواج نکرد،

1298
01:10:57,602 --> 01:10:59,852
با مردی در مزرعه زندگی می کرد.

1299
01:11:01,074 --> 01:11:03,241
آنها سگ های لابرادور را بزرگ کردند.

1300
01:11:05,234 --> 01:11:08,173
مردم همیشه سعی می کردند آنها را از بین ببرند.

1301
01:11:08,173 --> 01:11:11,756
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1302
01:11:12,731 --> 01:11:17,398
بالاخره همسایه ها تیراندازی کردند
سگ ها و عمویم رفتند.

1303
01:11:20,354 --> 01:11:22,187
من دیگر او را ندیدم.

1304
01:11:27,442 --> 01:11:31,025
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1305
01:11:35,293 --> 01:11:37,876
(صدای تفنگ)

1306
01:11:43,053 --> 01:11:44,482
(خش خش لباس)

1307
01:11:44,482 --> 01:11:47,649
بهم قول بده که وقتی بهش میگم میری

1308
01:11:48,572 --> 01:11:49,423
لطفا

1309
01:11:49,423 --> 01:11:53,006
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1310
01:12:08,074 --> 01:12:12,381
- ما هاینریک و
او را برای محاکمه برگردانید

1311
01:12:12,381 --> 01:12:15,964
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1312
01:12:21,448 --> 01:12:25,115
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1313
01:12:26,785 --> 01:12:29,785
(هاینریک در حال بو کشیدن)

1314
01:12:36,458 --> 01:12:39,375
(خش خش لباس)

1315
01:12:42,117 --> 01:12:44,826
(هواپیما زمزمه می کند)

1316
01:12:44,826 --> 01:12:47,993
( چرخش هلیکوپتر )

1317
01:12:52,298 --> 01:12:54,357
- [یان] روز شماره سه.

1318
01:12:54,357 --> 01:12:56,024
- روز سوم چی؟

1319
01:12:58,469 --> 01:13:02,052
- روز سوم، مثل
راهب گفت: خطر.

1320
01:13:04,138 --> 01:13:07,338
- هر روز عجيب است
روز خطر در اینجا

1321
01:13:07,338 --> 01:13:09,508
(صدا زدن فلز)

1322
01:13:09,508 --> 01:13:10,925
- اون پسر ماست.

1323
01:13:11,838 --> 01:13:13,768
او یک مرده است.

1324
01:13:13,768 --> 01:13:15,018
همشون VC هستن

1325
01:13:19,603 --> 01:13:24,093
- دستور ما این است که او را بیاوریم
زنده برای بازجویی

1326
01:13:24,093 --> 01:13:25,343
- VC مرد.

1327
01:13:26,229 --> 01:13:27,927
VC خانواده.

1328
01:13:27,927 --> 01:13:29,844
همه آنها VC لعنتی هستند.

1329
01:13:31,338 --> 01:13:35,005
- بیا این کار را بکنیم
سریع و انجامش بده

1330
01:13:36,178 --> 01:13:40,023
الکساندر، از آن 60 در گروه اصلی استفاده کن.

1331
01:13:40,023 --> 01:13:41,473
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1332
01:13:41,473 --> 01:13:45,640
بقیه شما را بکشید
هر کسی که سعی می کند فرار کند،

1333
01:13:47,111 --> 01:13:50,398
و سپس روستا را به آتش می کشیم.

1334
01:13:50,398 --> 01:13:53,981
- ما این کار را سریع انجام می دهیم و به خانه می رویم، بچه ها.

1335
01:13:53,981 --> 01:13:55,781
کاپیتان درست میگه

1336
01:13:55,781 --> 01:13:58,448
- (بازدم) نه.

1337
01:13:59,599 --> 01:14:01,499
این در اینجا متوقف می شود.

1338
01:14:01,499 --> 01:14:06,499
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)
(یان به شدت نفس می کشد)

1339
01:14:09,616 --> 01:14:12,744
(یان به شدت نفس می کشد)

1340
01:14:12,744 --> 01:14:13,577
هاینریک.

1341
01:14:14,695 --> 01:14:18,362
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1342
01:14:20,114 --> 01:14:23,474
شما به خاطر
کشتن یک زندانی غیرمسلح

1343
01:14:23,474 --> 01:14:27,696
و برای غیرقانونی
دستور کشتن غیرنظامیان

1344
01:14:27,696 --> 01:14:30,155
- شما بچه ها اینها را فکر کنید
مردم غیرنظامی هستند؟

1345
01:14:30,155 --> 01:14:34,113
(سنگ پاها)

1346
01:14:34,113 --> 01:14:36,137
بیایید کار را تمام کنیم.

1347
01:14:36,137 --> 01:14:37,326
(سنگ پاها)

1348
01:14:37,326 --> 01:14:38,796
- سارج، آنها VC هستند.

1349
01:14:38,796 --> 01:14:40,296
شما می دانید که آنها هستند.

1350
01:14:45,394 --> 01:14:47,737
- کارت تمام شد، هاینریک.

1351
01:14:47,737 --> 01:14:51,320
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1352
01:14:54,465 --> 01:14:57,132
(صدا زدن دنده)

1353
01:15:00,446 --> 01:15:02,388
(تپ زدن کیسه)

1354
01:15:02,388 --> 01:15:05,221
(کلیک کردن روی دکمه)

1355
01:15:09,335 --> 01:15:10,168
(صدای تفنگ)

1356
01:15:10,168 --> 01:15:13,001
(هاینریک می خندد)

1357
01:15:13,907 --> 01:15:16,205
(برگ ها ترش می کنند)

1358
01:15:16,205 --> 01:15:17,705
- میدونی، ریس،

1359
01:15:19,777 --> 01:15:22,116
او شما را نرم کرده است

1360
01:15:22,116 --> 01:15:25,699
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1361
01:15:29,678 --> 01:15:32,057
- برو لعنت به خودت

1362
01:15:32,057 --> 01:15:32,890
(تپ زدن دست)

1363
01:15:32,890 --> 01:15:34,577
- قرار نیست به من شلیک کنی.

1364
01:15:34,577 --> 01:15:36,626
تو خیلی سرباز خوبی

1365
01:15:36,626 --> 01:15:38,617
(صدای تفنگ)

1366
01:15:38,617 --> 01:15:39,450
(تپ زدن سر)
(هاینریک غرغر می کند)

1367
01:15:39,450 --> 01:15:40,764
(سنگ پاها)

1368
01:15:40,764 --> 01:15:43,206
(صدا زدن دنده)

1369
01:15:43,206 --> 01:15:45,977
(سربازها غرغر می کنند)

1370
01:15:45,977 --> 01:15:46,810
(تپ زدن بدن)

1371
01:15:46,810 --> 01:15:47,995
(جان ناله می کند)

1372
01:15:47,995 --> 01:15:48,828
(تپ زدن بدن)

1373
01:15:48,828 --> 01:15:49,945
(سربازها غرغر می کنند)

1374
01:15:49,945 --> 01:15:51,006
( مشت زدن )

1375
01:15:51,006 --> 01:15:52,595
(سربازها غرغر می کنند)

1376
01:15:52,595 --> 01:15:54,025
(صدا زدن هفت تیر)

1377
01:15:54,025 --> 01:15:55,131
(تپش تپانچه)

1378
01:15:55,131 --> 01:15:58,881
(نفس شدید سربازان)

1379
01:16:00,730 --> 01:16:02,349
- حالت خوبه؟

1380
01:16:02,349 --> 01:16:04,082
(نفس شدید سربازان)

1381
01:16:04,082 --> 01:16:06,999
(خش خش لباس)

1382
01:16:10,318 --> 01:16:13,478
(پاشیدن بزاق)

1383
01:16:13,478 --> 01:16:17,311
(نفس شدید سربازان)

1384
01:16:18,610 --> 01:16:21,777
( صدای تند سیگار )

1385
01:16:23,578 --> 01:16:27,328
(نفس شدید سربازان)

1386
01:16:30,168 --> 01:16:33,386
(به هم زدن پاها)
- کاپیتان اسیر من است.

1387
01:16:33,386 --> 01:16:35,687
(یان به شدت نفس می کشد)

1388
01:16:35,687 --> 01:16:39,047
هیچ کدام از شما کاری به این موضوع نداشتید.

1389
01:16:39,047 --> 01:16:42,549
- (مسخره می کند) واقعا؟

1390
01:16:42,549 --> 01:16:43,382
(نوازش دست)

1391
01:16:43,382 --> 01:16:44,709
فقط سردش کردم.

1392
01:16:44,709 --> 01:16:45,542
منظورم اینه که...

1393
01:16:45,542 --> 01:16:47,399
(ناز زدن دست ها)

1394
01:16:47,399 --> 01:16:48,649
- غول ها

1395
01:16:50,206 --> 01:16:53,289
(سنگ پاها)

1396
01:16:54,736 --> 01:16:55,986
- [جان] کجا؟

1397
01:16:56,878 --> 01:16:59,961
(سنگ پاها)

1398
01:17:04,196 --> 01:17:06,863
(صدا زدن دنده)

1399
01:17:09,307 --> 01:17:12,345
(صدا زدن دنده)

1400
01:17:12,345 --> 01:17:15,095
(صدا زدن دنده)

1401
01:17:18,265 --> 01:17:21,446
(چهچه ی پرندگان)

1402
01:17:21,446 --> 01:17:24,126
(صدا زدن دنده)

1403
01:17:24,126 --> 01:17:26,876
(چهچه ی پرندگان)

1404
01:17:29,141 --> 01:17:32,153
(برگ ها ترش می کنند)

1405
01:17:32,153 --> 01:17:34,903
(چهچه ی پرندگان)

1406
01:17:36,471 --> 01:17:39,304
(چهچه ی پرندگان)

1407
01:17:44,299 --> 01:17:47,372
- راه فرار ما به آنجا می رود.

1408
01:17:47,372 --> 01:17:48,205
- بله

1409
01:17:51,052 --> 01:17:53,642
(صدای دوچشمی)

1410
01:17:53,642 --> 01:17:56,572
- دو نیرو در حال انجام ملاقات هستند.

1411
01:17:56,572 --> 01:17:59,322
(چهچه ی پرندگان)

1412
01:18:03,391 --> 01:18:06,212
(خش خش برگ ها)

1413
01:18:06,212 --> 01:18:08,962
(چهچه ی پرندگان)

1414
01:18:16,532 --> 01:18:18,999
به نظر می رسد دادگاه در حال برگزاری است.

1415
01:18:18,999 --> 01:18:20,420
- ما فکر می کنیم او برای آنها کار می کند.

1416
01:18:20,420 --> 01:18:22,871
آنها فکر می کنند او برای ما کار می کند.

1417
01:18:22,871 --> 01:18:24,442
- عالی

1418
01:18:24,442 --> 01:18:27,019
NVA این کار را برای ما انجام خواهد داد.

1419
01:18:27,019 --> 01:18:29,750
(هاینریک می خندد)

1420
01:18:29,750 --> 01:18:32,269
- خفه شو، وگرنه می بندمت.

1421
01:18:32,269 --> 01:18:35,019
(چهچه ی پرندگان)

1422
01:18:42,117 --> 01:18:47,117
ماموریت ما گرفتن
رسمی و بر هم زدن برنامه های آنها.

1423
01:18:47,619 --> 01:18:49,318
- لعنت به ماموریت.

1424
01:18:49,318 --> 01:18:52,419
(بازدم) بیا از اینجا برویم.

1425
01:18:52,419 --> 01:18:54,709
- ما می توانیم حمله کنیم، یا می توانیم فرار کنیم.

1426
01:18:54,709 --> 01:18:56,489
انتخاب خوبی نیست

1427
01:18:56,489 --> 01:18:59,169
ما به آن روستا نقل مکان می کنیم، ما در معرض دید هستیم.

1428
01:18:59,169 --> 01:19:02,086
ما در درختان پنهان می شویم، گرفتار شده ایم.

1429
01:19:03,979 --> 01:19:08,510
- حداقل حمله می کنیم
ما ابتکار عمل را داریم

1430
01:19:08,510 --> 01:19:13,099
ما مرد خود را می گیریم و شاید
NVA را شوکه کنید تا تردید کند.

1431
01:19:13,099 --> 01:19:15,682
ما یک شروع برای LZ داریم.

1432
01:19:18,049 --> 01:19:19,549
من به شما دستور نمی دهم

1433
01:19:25,899 --> 01:19:27,529
- باشه

1434
01:19:27,529 --> 01:19:31,946
شاید اگر این کار را با هم انجام دهیم،
می توانیم از اینجا برویم

1435
01:19:33,878 --> 01:19:36,711
- عیسی اچ. مسیح روی چوب پوگو،

1436
01:19:37,598 --> 01:19:40,419
و کل NVA
ارتش لعنتی آنجاست

1437
01:19:40,419 --> 01:19:43,059
در فاصله فریاد زدن

1438
01:19:43,059 --> 01:19:44,476
فقط بگذاریم.

1439
01:19:45,950 --> 01:19:48,700
(چهچه ی پرندگان)

1440
01:19:50,899 --> 01:19:52,482
من این کار را نمی کنم.

1441
01:19:54,767 --> 01:19:56,270
لعنت به

1442
01:19:56,270 --> 01:19:59,187
(خش خش لباس)

1443
01:20:04,659 --> 01:20:07,339
- جانی، ما با هم می آییم
خورشید در پشت ما

1444
01:20:07,339 --> 01:20:09,110
آنها از واحد پشتیبانی می کنند
در درختان نمی داند

1445
01:20:09,110 --> 01:20:11,299
با چی سر و کار دارن

1446
01:20:11,299 --> 01:20:15,558
- (آه می کشد) نمی دانم (آه می کشد).

1447
01:20:15,558 --> 01:20:18,569
- آنها در هر دو طرف ما هستند.

1448
01:20:18,569 --> 01:20:20,209
آنها فقط نمی دانند که ما اینجا هستیم.

1449
01:20:20,209 --> 01:20:22,838
- شما بچه ها خیلی ناز هستید.

1450
01:20:22,838 --> 01:20:24,421
- خفه شو

1451
01:20:26,256 --> 01:20:30,923
- [بانوی چاق وان] روور دو،
خانم چاق یک، نشسته، تمام شد.

1452
01:20:33,810 --> 01:20:34,812
- ما به زندانی خود می رویم،

1453
01:20:34,812 --> 01:20:38,002
و سپس به LZ می رویم
اشعه ایکس برای استخراج

1454
01:20:38,002 --> 01:20:39,210
دود میکشیم

1455
01:20:39,210 --> 01:20:40,451
(وزوز ثابت)

1456
01:20:40,451 --> 01:20:42,160
- [بانوی چاق وان] لیما چارلی، تمام شد.

1457
01:20:42,160 --> 01:20:44,480
- پشتیبانی آتش در دسترس است؟

1458
01:20:44,480 --> 01:20:46,257
- [بانوی چاق یک] منفی، از هر نوعی،

1459
01:20:46,257 --> 01:20:48,236
یک چارلی فاکستروت واقعی
- خدایا

1460
01:20:48,236 --> 01:20:51,115
- تا شمال، مارها هم.

1461
01:20:51,115 --> 01:20:53,066
به دفاع از پایگاه ادامه دهید.

1462
01:20:53,066 --> 01:20:54,853
تو خودت هستی برادر

1463
01:20:54,853 --> 01:20:56,936
- ببین جان، ما او را می گیریم

1464
01:20:58,645 --> 01:21:02,086
و سپس به اشعه ایکس LZ بروید، خوب؟

1465
01:21:02,086 --> 01:21:03,104
(یان آه می کشد)

1466
01:21:03,104 --> 01:21:06,806
- تو واقعا فکر می کنی من
آیا می توانی اجازه بدهی تنها بروی؟

1467
01:21:06,806 --> 01:21:10,389
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1468
01:21:12,497 --> 01:21:15,875
(برگ ها ترش می کنند)

1469
01:21:15,875 --> 01:21:17,458
- باشه، بریم.

1470
01:21:19,907 --> 01:21:23,907
برد، از کاپیتان مطمئن شوید
به درستی ایمن شده است.

1471
01:21:26,027 --> 01:21:28,147
(آه می کشد) درست انجامش بده.

1472
01:21:28,147 --> 01:21:30,144
- می خوای قهرمان بشی، سارج؟

1473
01:21:30,144 --> 01:21:31,622
(سنگ پاها)

1474
01:21:31,622 --> 01:21:32,872
جوان می میرند.

1475
01:21:34,755 --> 01:21:38,467
میدونی خیلی باید
با برنامه خود درست پیش بروید

1476
01:21:38,467 --> 01:21:42,255
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1477
01:21:42,255 --> 01:21:43,088
- بله

1478
01:21:44,678 --> 01:21:45,511
- تامی

1479
01:21:46,707 --> 01:21:47,736
(خش خش برگ ها)

1480
01:21:47,736 --> 01:21:49,326
(صدا زدن دنده)

1481
01:21:49,326 --> 01:21:51,377
تو بهترین شات هستی

1482
01:21:51,377 --> 01:21:53,715
نگاهی به افسر زن بگیرید.

1483
01:21:53,715 --> 01:21:56,632
وقتی او را رها می کنی، ما حمله می کنیم، باشه؟

1484
01:21:57,794 --> 01:22:00,966
(نوازش دست)

1485
01:22:00,966 --> 01:22:03,885
(سنگ پاها)

1486
01:22:03,885 --> 01:22:07,468
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1487
01:22:15,662 --> 01:22:18,453
(خش خش برگ ها)

1488
01:22:18,453 --> 01:22:22,683
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1489
01:22:22,683 --> 01:22:26,571
- از توپخانه سنگین استفاده کنید
در مقابل پیشروی ما

1490
01:22:26,571 --> 01:22:27,488
از همه استفاده کن

1491
01:22:28,382 --> 01:22:31,122
آنها فکر می کنند این خمپاره است.

1492
01:22:31,122 --> 01:22:34,539
زندانی را بیاور اینجا و برای ما بپوش.

1493
01:22:35,963 --> 01:22:38,123
(تامپر آه می کشد)

1494
01:22:38,123 --> 01:22:40,971
(کلیک کردن روی دکمه)

1495
01:22:40,971 --> 01:22:43,403
(نوازش دست)

1496
01:22:43,403 --> 01:22:46,443
(سنگ پاها)

1497
01:22:46,443 --> 01:22:47,360
300 گلوله

1498
01:22:49,941 --> 01:22:53,441
- به چپ، راست در NVA در فضای باز بیایید.

1499
01:22:55,180 --> 01:22:57,371
از روستا دوری کنید.

1500
01:22:57,371 --> 01:22:59,788
من زندانی را می گیرم، باشه؟

1501
01:23:01,633 --> 01:23:02,550
حرکت کنیم

1502
01:23:03,913 --> 01:23:07,094
(خش خش علف)

1503
01:23:07,094 --> 01:23:10,677
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1504
01:23:14,492 --> 01:23:17,242
(خش خش علف)

1505
01:23:20,982 --> 01:23:24,462
(کلیک زدن فلز)

1506
01:23:24,462 --> 01:23:27,333
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1507
01:23:27,333 --> 01:23:30,250
- سفید، لازم نیست این کار را انجام دهی.

1508
01:23:31,351 --> 01:23:35,414
سیاست ویتنامی،
فقط بگذار آن را اداره کنند

1509
01:23:35,414 --> 01:23:39,581
به کوانگ تری برمی گردیم
شهر با هم، زنده بمانید.

1510
01:23:43,305 --> 01:23:44,222
- گاهی اوقات

1511
01:23:47,442 --> 01:23:50,442
تو بهترین حس رو داری کپن

1512
01:23:52,333 --> 01:23:55,083
(به هم زدن پاها)

1513
01:23:56,240 --> 01:23:59,157
(برگ ها ترش می کنند)

1514
01:24:00,130 --> 01:24:01,547
فقط برای اینکه بدانید،

1515
01:24:03,870 --> 01:24:07,037
من آن پسرها را با تمام وجودم دوست دارم.

1516
01:24:09,539 --> 01:24:12,208
من مطمئن نیستم که شما به چه کسی اهمیت می دهید.

1517
01:24:12,208 --> 01:24:15,125
(بازدم تامپر)

1518
01:24:17,199 --> 01:24:18,449
- اونا مردن

1519
01:24:19,479 --> 01:24:20,562
- کی مرده؟

1520
01:24:24,168 --> 01:24:25,001
- همسرم

1521
01:24:25,939 --> 01:24:26,772
پسرم

1522
01:24:29,418 --> 01:24:30,751
هر دو ویتنامی.

1523
01:24:38,710 --> 01:24:40,877
- برای از دست دادنت متاسفم.

1524
01:24:42,926 --> 01:24:46,048
(خش خش لباس)

1525
01:24:46,048 --> 01:24:49,080
(لپ زدن)

1526
01:24:49,080 --> 01:24:51,997
(بازدم تامپر)

1527
01:24:53,190 --> 01:24:56,107
(خش خش لباس)

1528
01:25:03,259 --> 01:25:05,176
چرا نرفتی خونه؟

1529
01:25:08,470 --> 01:25:10,053
چه چیزی شما را اینجا نگه داشت؟

1530
01:25:11,828 --> 01:25:14,928
چرا این مکان بد لعنتی را ترک نکردی؟

1531
01:25:14,928 --> 01:25:18,511
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1532
01:25:22,830 --> 01:25:24,413
-به چی اهمیت میدی؟

1533
01:25:28,108 --> 01:25:29,819
(قطع سیگار)

1534
01:25:29,819 --> 01:25:32,819
(هاینریک می خندد)

1535
01:25:37,526 --> 01:25:40,450
(هاینریک در حال بو کشیدن)

1536
01:25:40,450 --> 01:25:44,033
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1537
01:25:51,054 --> 01:25:53,804
(صدا زدن دنده)

1538
01:26:00,416 --> 01:26:03,999
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1539
01:26:12,871 --> 01:26:15,538
(صدا زدن دنده)

1540
01:26:20,303 --> 01:26:23,454
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1541
01:26:23,454 --> 01:26:26,121
(صدا زدن دنده)

1542
01:26:27,312 --> 01:26:29,895
(صدای اسلحه)

1543
01:26:33,032 --> 01:26:35,399
(تپ زدن کلاه ایمنی)

1544
01:26:35,399 --> 01:26:38,732
(یان به شدت نفس می کشد)

1545
01:26:39,681 --> 01:26:43,228
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1546
01:26:43,228 --> 01:26:46,561
(یان به شدت نفس می کشد)

1547
01:26:49,480 --> 01:26:50,740
(چهچه ی پرندگان)

1548
01:26:50,740 --> 01:26:54,157
(یان به شدت نفس می کشد)

1549
01:26:56,590 --> 01:26:58,558
(کلیک زدن فلز)

1550
01:26:58,558 --> 01:27:01,891
(یان به شدت نفس می کشد)

1551
01:27:06,929 --> 01:27:10,512
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1552
01:27:12,038 --> 01:27:14,621
(صدای تفنگ)

1553
01:27:16,598 --> 01:27:17,958
(انفجار گلوله)
(جنگ زدن بدنه)

1554
01:27:17,958 --> 01:27:18,791
(انفجار گلوله)

1555
01:27:18,791 --> 01:27:19,624
(سربازان به طور نامفهوم فریاد می زنند)

1556
01:27:19,624 --> 01:27:20,624
- [یان] بدو.

1557
01:27:23,956 --> 01:27:26,539
(صدای تفنگ)

1558
01:27:28,596 --> 01:27:30,876
(ترک نارنجک انداز)

1559
01:27:30,876 --> 01:27:34,085
(نارنجک در حال انفجار)

1560
01:27:34,085 --> 01:27:35,406
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1561
01:27:35,406 --> 01:27:38,919
(ترک نارنجک انداز)

1562
01:27:38,919 --> 01:27:41,259
(نارنجک در حال انفجار)

1563
01:27:41,259 --> 01:27:44,009
(کلیک زدن فلز)

1564
01:27:47,161 --> 01:27:50,549
(ترک نارنجک انداز)

1565
01:27:50,549 --> 01:27:53,208
(نارنجک در حال انفجار)

1566
01:27:53,208 --> 01:27:56,206
(صدا زدن فلز)

1567
01:27:56,206 --> 01:27:58,766
(صدا زدن فلز)

1568
01:27:58,766 --> 01:27:59,599
(ترک نارنجک انداز)

1569
01:27:59,599 --> 01:28:02,356
(بازدم تامپر)

1570
01:28:02,356 --> 01:28:03,924
(نارنجک در حال انفجار)

1571
01:28:03,924 --> 01:28:07,495
(کلیک زدن فلز)

1572
01:28:07,495 --> 01:28:09,775
(ترک نارنجک انداز)

1573
01:28:09,775 --> 01:28:11,232
(صدا زدن فلز)

1574
01:28:11,232 --> 01:28:13,052
(نارنجک در حال انفجار)

1575
01:28:13,052 --> 01:28:13,885
(سربازها غرغر می کنند)

1576
01:28:13,885 --> 01:28:15,599
- تو ای لعنتی.

1577
01:28:15,599 --> 01:28:17,319
(نفس زدن تامپر)

1578
01:28:17,319 --> 01:28:19,453
اوه ای لعنتی

1579
01:28:19,453 --> 01:28:21,378
(نفس زدن تامپر)

1580
01:28:21,378 --> 01:28:24,451
(تامپر فریاد می زند)

1581
01:28:24,451 --> 01:28:26,342
(نفس زدن تامپر)

1582
01:28:26,342 --> 01:28:27,175
- متاسفم، تامپ.

1583
01:28:27,175 --> 01:28:30,008
(نفس زدن تامپر)

1584
01:28:30,982 --> 01:28:33,815
(نفس زدن تامپر)

1585
01:28:36,680 --> 01:28:39,153
(هاینریک به شدت نفس می کشد)

1586
01:28:39,153 --> 01:28:41,661
(تپ زدن بدن)

1587
01:28:41,661 --> 01:28:44,478
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1588
01:28:44,478 --> 01:28:46,667
(خش خش لباس)

1589
01:28:46,667 --> 01:28:49,250
(نوازش دست)

1590
01:28:50,339 --> 01:28:52,942
(برگ ها ترش می کنند)

1591
01:28:52,942 --> 01:28:54,732
(سنگ پاها)

1592
01:28:54,732 --> 01:28:57,150
(صدا زدن دنده)

1593
01:28:57,150 --> 01:29:01,022
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1594
01:29:01,022 --> 01:29:04,022
(انفجار گلوله)

1595
01:29:05,980 --> 01:29:07,601
(آب ریزش)

1596
01:29:07,601 --> 01:29:11,200
(انفجار خمپاره)

1597
01:29:11,200 --> 01:29:12,149
(انفجار گلوله)

1598
01:29:12,149 --> 01:29:13,901
(انفجار خمپاره)

1599
01:29:13,901 --> 01:29:17,331
(گلوله در حال ویزش)

1600
01:29:17,331 --> 01:29:18,661
(انفجار خمپاره)

1601
01:29:18,661 --> 01:29:21,661
(انفجار گلوله)

1602
01:29:22,760 --> 01:29:25,544
(سرباز غرغر می کند)
(انفجار گلوله)

1603
01:29:25,544 --> 01:29:28,453
(انفجار گلوله)

1604
01:29:28,453 --> 01:29:33,012
- [سرباز] هی، هی، هی، هی
(بمب در حال غرق شدن بلندگو).

1605
01:29:33,012 --> 01:29:36,012
(انفجار گلوله)

1606
01:29:38,190 --> 01:29:41,190
(انفجار گلوله)

1607
01:29:42,980 --> 01:29:47,980
(انفجار خمپاره)
(انفجار گلوله)

1608
01:29:48,944 --> 01:29:51,885
(گلوله در حال ویزش)

1609
01:29:51,885 --> 01:29:54,885
(انفجار گلوله)

1610
01:29:55,874 --> 01:29:59,457
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1611
01:30:02,581 --> 01:30:05,581
(خمپاره در حال انفجار)

1612
01:30:08,263 --> 01:30:11,066
(انفجار گلوله)

1613
01:30:11,066 --> 01:30:11,899
(انفجار خمپاره)

1614
01:30:11,899 --> 01:30:15,013
(خش خش برگ ها)

1615
01:30:15,013 --> 01:30:18,013
(انفجار گلوله)

1616
01:30:19,001 --> 01:30:21,537
(گلوله در حال ویزش)

1617
01:30:21,537 --> 01:30:23,328
(صدا زدن دنده)

1618
01:30:23,328 --> 01:30:24,809
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1619
01:30:24,809 --> 01:30:26,377
(خمپاره در حال انفجار)

1620
01:30:26,377 --> 01:30:29,539
(خش خش برگ ها)

1621
01:30:29,539 --> 01:30:32,539
(خمپاره در حال انفجار)

1622
01:30:35,587 --> 01:30:36,627
(خمپاره در حال انفجار)

1623
01:30:36,627 --> 01:30:38,177
- لعنتی، اون نیست.

1624
01:30:38,177 --> 01:30:40,717
برد، تامپ را بردارید
و به LZ برگردید.

1625
01:30:40,717 --> 01:30:44,069
(انفجار گلوله)
(جان ناله می کند)

1626
01:30:44,069 --> 01:30:44,902
(صدای تفنگ)

1627
01:30:44,902 --> 01:30:47,699
(خمپاره در حال انفجار)

1628
01:30:47,699 --> 01:30:50,366
(جان ناله می کند)

1629
01:30:52,958 --> 01:30:54,947
(انفجار خمپاره)
(گلوله در حال ویزش)

1630
01:30:54,947 --> 01:30:55,966
- [سرباز] ما باید حرکت کنیم.

1631
01:30:55,966 --> 01:30:56,799
آنها به اجرا در می آیند.

1632
01:30:56,799 --> 01:30:58,260
(انفجار خمپاره)

1633
01:30:58,260 --> 01:30:59,551
(انفجار گلوله)

1634
01:30:59,551 --> 01:31:01,418
(انفجار خمپاره)

1635
01:31:01,418 --> 01:31:02,251
(آب ریزش)

1636
01:31:02,251 --> 01:31:03,084
(سرباز غرغر می کند)

1637
01:31:03,084 --> 01:31:06,017
(انفجار گلوله)

1638
01:31:06,017 --> 01:31:08,609
(خمپاره در حال انفجار)

1639
01:31:08,609 --> 01:31:12,256
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1640
01:31:12,256 --> 01:31:15,336
(خمپاره در حال انفجار)

1641
01:31:15,336 --> 01:31:17,347
(سنگ پاها)

1642
01:31:17,347 --> 01:31:20,097
(چهچه ی پرندگان)

1643
01:31:22,787 --> 01:31:25,620
(چهچه ی پرندگان)

1644
01:31:27,088 --> 01:31:30,088
(صدا زدن دنده)

1645
01:31:30,088 --> 01:31:33,366
(سقوط ظروف)

1646
01:31:33,366 --> 01:31:38,366
(هاینریک در حال بو کشیدن)
(موسیقی پر انرژی)

1647
01:31:50,979 --> 01:31:54,146
عکس من و تو در جنگل.

1648
01:32:02,888 --> 01:32:03,939
(سنگ پاها)

1649
01:32:03,939 --> 01:32:07,159
- [دکتر] تامپر، ما نیاز داریم
پوشش آتش (خرخر کردن).

1650
01:32:07,159 --> 01:32:08,138
(تپ زدن بدن)
(دکتر ناله می کند)

1651
01:32:08,138 --> 01:32:08,971
(انفجار گلوله)

1652
01:32:08,971 --> 01:32:10,012
چه اشکالی دارد؟

1653
01:32:10,012 --> 01:32:12,191
- [سرباز] برو، فهمیدم، برو.
- تپ، چه اشکالی دارد؟

1654
01:32:12,191 --> 01:32:13,442
شما خوبی؟
(انفجار گلوله)

1655
01:32:13,442 --> 01:32:15,031
(دکتر به شدت نفس می کشد)

1656
01:32:15,031 --> 01:32:16,860
(غرغر صاعقه)

1657
01:32:16,860 --> 01:32:18,500
باشه بلند شو بلند شو

1658
01:32:18,500 --> 01:32:19,410
- [سرباز] من به مهمات نیاز دارم.

1659
01:32:19,410 --> 01:32:20,451
لعنتی گرفتن-

1660
01:32:20,451 --> 01:32:21,341
- [دکتر] لعنتی برخیز.

1661
01:32:21,341 --> 01:32:22,495
(جان ناله می کند)

1662
01:32:22,495 --> 01:32:23,607
(انفجار خمپاره)

1663
01:32:23,607 --> 01:32:24,985
- [دکتر] لعنتی.

1664
01:32:24,985 --> 01:32:25,818
ما به این نیاز داریم، سارج.

1665
01:32:25,818 --> 01:32:26,834
(جان ناله می کند)
- [سرباز] مسیح لعنتی.

1666
01:32:26,834 --> 01:32:28,538
- [دکتر] الان نه، ما نداریم
وقت داریم، ما وقت نداریم

1667
01:32:28,538 --> 01:32:30,065
- [سرباز] چی؟

1668
01:32:30,065 --> 01:32:31,665
(انفجار گلوله)

1669
01:32:31,665 --> 01:32:33,355
(جان به شدت نفس می کشد)

1670
01:32:33,355 --> 01:32:35,643
- هاینریک کجاست لعنتی؟

1671
01:32:35,643 --> 01:32:38,465
- حرامزاده خزنده گرفتم
شل، دزدی به من.

1672
01:32:38,465 --> 01:32:41,215
(موسیقی دراماتیک)

1673
01:32:47,457 --> 01:32:49,035
- بدون مسیر

1674
01:32:49,035 --> 01:32:50,568
ما از خطوط آنها به LZ- می گذریم

1675
01:32:50,568 --> 01:32:51,401
- [سرباز] شما می توانید به او بدهید

1676
01:32:51,401 --> 01:32:52,685
- برو به رودخانه،

1677
01:32:52,685 --> 01:32:54,768
از آن عبور کرده و در آنجا نگه دارید.

1678
01:32:56,385 --> 01:32:57,218
- پنج ثانیه بده.

1679
01:32:57,218 --> 01:32:58,452
من فقط به پنج ثانیه نیاز دارم.

1680
01:32:58,452 --> 01:32:59,463
- [سرباز] برد، رادیو داری؟

1681
01:32:59,463 --> 01:33:01,356
- [برد] آره، دستگاه رادیو.

1682
01:33:01,356 --> 01:33:02,905
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1683
01:33:02,905 --> 01:33:05,351
- خانم چاق وان، این روور دو است.

1684
01:33:05,351 --> 01:33:07,535
لیدی وان چاق، این روور دو است،

1685
01:33:07,535 --> 01:33:08,943
(انفجار گلوله)
در مسیر اشعه ایکس LZ،

1686
01:33:08,943 --> 01:33:11,243
سه WIA برای استخراج،
(انفجار گلوله)

1687
01:33:11,243 --> 01:33:12,565
لطفا راهنمایی کنید

1688
01:33:12,565 --> 01:33:13,557
- [بانوی چاق یک] دو، یک.

1689
01:33:13,557 --> 01:33:14,673
- [جان] متاسفم.
- تماس را تایید کنید.

1690
01:33:14,673 --> 01:33:17,006
- هی، هی، عذرخواهی نکن.

1691
01:33:18,795 --> 01:33:20,323
ما هر دو در حال زنده ماندن از این موضوع هستیم.

1692
01:33:20,323 --> 01:33:21,437
(هر دو به شدت نفس می کشند)

1693
01:33:21,437 --> 01:33:23,146
ما باید بریم

1694
01:33:23,146 --> 01:33:25,757
- نه، ما به همان راهی که آمده بودیم برمی گردیم.

1695
01:33:25,757 --> 01:33:27,090
- نه، هیچ مسیری وجود ندارد.

1696
01:33:28,277 --> 01:33:29,414
بچه ها ما باید حرکت کنیم

1697
01:33:29,414 --> 01:33:33,657
-خب تو شنیدی
مرد، بیا برویم لعنتی

1698
01:33:33,657 --> 01:33:34,490
- [سرباز] از اینجا برو بیرون.

1699
01:33:34,490 --> 01:33:35,697
(سرباز غرغر می کند)
- [سرباز] آره؟

1700
01:33:35,697 --> 01:33:38,407
(سرباز غرغر می کند)

1701
01:33:38,407 --> 01:33:39,558
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1702
01:33:39,558 --> 01:33:42,044
(سرباز غرغر می کند)

1703
01:33:42,044 --> 01:33:44,185
(خش خش برگ ها)

1704
01:33:44,185 --> 01:33:47,352
(سنگ پاها)

1705
01:33:49,948 --> 01:33:52,948
(انفجار گلوله)

1706
01:33:59,928 --> 01:34:03,149
(سنگ پاها)

1707
01:34:03,149 --> 01:34:05,858
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1708
01:34:05,858 --> 01:34:08,347
(سنگ پاها)

1709
01:34:08,347 --> 01:34:11,014
(تپ زدن بدن)

1710
01:34:14,308 --> 01:34:17,141
(خش خش برگ ها)

1711
01:34:18,506 --> 01:34:22,187
(سنگ پاها)

1712
01:34:22,187 --> 01:34:25,354
(سنگ پاها)

1713
01:34:26,387 --> 01:34:29,288
(آب ریزش)

1714
01:34:29,288 --> 01:34:32,871
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1715
01:34:44,962 --> 01:34:48,379
(موسیقی راک تاریک شروع می شود)

1716
01:34:59,876 --> 01:35:00,876
- متاسفم

1717
01:35:03,387 --> 01:35:06,914
(موسیقی دارک راک ادامه دارد)

1718
01:35:06,914 --> 01:35:09,086
(صدای تفنگ)

1719
01:35:09,086 --> 01:35:10,246
(سنگ پاها)

1720
01:35:10,246 --> 01:35:13,176
(موسیقی دراماتیک شروع می شود)

1721
01:35:13,176 --> 01:35:14,427
- وقتی به خانه رسیدی،

1722
01:35:14,427 --> 01:35:16,594
به خانواده ام بگو دوستشان دارم

1723
01:35:19,107 --> 01:35:20,724
(انفجار نارنجک)
- برو، فرار، برادر، فرار.

1724
01:35:20,724 --> 01:35:21,557
(سنگ پاها)
برو برو برو

1725
01:35:21,557 --> 01:35:24,557
(نارنجک در حال انفجار)

1726
01:35:25,754 --> 01:35:29,152
(انفجار گلوله)

1727
01:35:29,152 --> 01:35:32,262
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)
(سنگ پاها)

1728
01:35:32,262 --> 01:35:33,095
(سرباز غرغر می کند)

1729
01:35:33,095 --> 01:35:33,928
(ترک نارنجک انداز)

1730
01:35:33,928 --> 01:35:36,928
(نارنجک در حال انفجار)

1731
01:35:37,908 --> 01:35:40,991
(سنگ پاها)

1732
01:35:43,788 --> 01:35:45,828
(صدای تفنگ)

1733
01:35:45,828 --> 01:35:47,926
(سرباز غرغر می کند)

1734
01:35:47,926 --> 01:35:50,843
(انفجار گلوله)

1735
01:35:51,686 --> 01:35:53,718
(تپ زدن بدن)

1736
01:35:53,718 --> 01:35:55,948
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1737
01:35:55,948 --> 01:35:59,031
(سنگ پاها)

1738
01:36:01,837 --> 01:36:03,311
(بورد به شدت نفس می کشد)

1739
01:36:03,311 --> 01:36:04,272
(خش خش برگ ها)

1740
01:36:04,272 --> 01:36:05,931
(غرغر انگور)
(سنگ پاها)

1741
01:36:05,931 --> 01:36:08,490
(صدا زدن دنده)
(بورد به شدت نفس می کشد)

1742
01:36:08,490 --> 01:36:12,346
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1743
01:36:12,346 --> 01:36:15,763
(بورد به شدت نفس می کشد)

1744
01:36:17,374 --> 01:36:20,635
(بورد به شدت نفس می کشد)

1745
01:36:20,635 --> 01:36:23,523
(صدا زدن دنده)

1746
01:36:23,523 --> 01:36:26,356
(خش خش برگ ها)

1747
01:36:27,545 --> 01:36:32,545
(بورد به شدت نفس می کشد)
(خش خش برگ ها)

1748
01:36:34,683 --> 01:36:38,745
(انفجار گلوله)
(آهن انگور)

1749
01:36:38,745 --> 01:36:40,683
- کجایی پسر عوضی؟

1750
01:36:40,683 --> 01:36:43,803
(بورد به شدت نفس می کشد)

1751
01:36:43,803 --> 01:36:48,574
(انفجار گلوله)
(بورد فریاد می زند)

1752
01:36:48,574 --> 01:36:52,157
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1753
01:36:54,014 --> 01:36:56,143
(سنگ پاها)

1754
01:36:56,143 --> 01:36:58,154
(جان ناله می کند)

1755
01:36:58,154 --> 01:37:01,041
(خمپاره در حال انفجار)
(جان ناله می کند)

1756
01:37:01,041 --> 01:37:02,830
(خمپاره در حال انفجار)

1757
01:37:02,830 --> 01:37:04,010
(انفجار گلوله)

1758
01:37:04,010 --> 01:37:05,718
(دکتر به شدت نفس می کشد)

1759
01:37:05,718 --> 01:37:07,540
(جان نفس نفس می زند و می خندد)

1760
01:37:07,540 --> 01:37:10,110
- خیلی برای لباس زیر خوش شانس من.

1761
01:37:10,110 --> 01:37:10,943
(انفجار گلوله)

1762
01:37:10,943 --> 01:37:14,253
(دکتر غرغر می کند)
(انفجار گلوله)

1763
01:37:14,253 --> 01:37:16,103
(دکتر غرغر می کند)

1764
01:37:16,103 --> 01:37:16,936
- لعنتی

1765
01:37:17,885 --> 01:37:18,718
اوه لعنتی

1766
01:37:20,002 --> 01:37:21,094
صبر کن، تام.

1767
01:37:21,094 --> 01:37:21,927
من فقط -
- هی

1768
01:37:21,927 --> 01:37:24,052
- (گریه می کند) می خواهم به خانه بروم.

1769
01:37:24,052 --> 01:37:25,452
(انفجار گلوله)
(دکتر ناله می کند)

1770
01:37:25,452 --> 01:37:27,866
اوه، عیسی.
- صبر کن، صبر کن

1771
01:37:27,866 --> 01:37:30,820
- آیا عیسی به دنبال من خواهد آمد؟
(انفجار خمپاره)

1772
01:37:30,820 --> 01:37:35,572
- او به دنبال شما می آید
حالا، تامی (به شدت نفس می کشد).

1773
01:37:35,572 --> 01:37:36,405
خیر

1774
01:37:40,938 --> 01:37:45,186
خانم چاق یک، بانوی چاق
یکی، این روور دو است.

1775
01:37:45,186 --> 01:37:46,493
- [بانوی چاق یک] دو، یک.
(انفجار گلوله)

1776
01:37:46,493 --> 01:37:47,454
تماس را تایید کنید

1777
01:37:47,454 --> 01:37:49,324
- مشغول، غلظت سنگین NVA.

1778
01:37:49,324 --> 01:37:51,084
(انفجار خمپاره)
(جان غرغر می کند)

1779
01:37:51,084 --> 01:37:51,917
بلک جک LZ.

1780
01:37:51,917 --> 01:37:52,750
نه لطفا

1781
01:37:52,750 --> 01:37:54,263
- [بانوی چاق وان] لطفاً فوراً درخواست کنید-

1782
01:37:54,263 --> 01:37:55,146
- نه
(انفجار گلوله)

1783
01:37:55,146 --> 01:37:57,496
- [بانوی چاق وان] اشعه ایکس، آماده باش.

1784
01:37:57,496 --> 01:37:58,329
(انفجار گلوله)

1785
01:37:58,329 --> 01:38:01,079
- هی صبر کن صبر کن

1786
01:38:02,677 --> 01:38:06,594
ماموریت آتش، ماموریت آتش،
دو دور علامت گذاری

1787
01:38:08,297 --> 01:38:09,534
هی بیا
( سیلی زدن به دست )

1788
01:38:09,534 --> 01:38:11,846
بیا
(انفجار خمپاره)

1789
01:38:11,846 --> 01:38:13,731
50 یارد رها کنید، برای اثرگذاری آتش بزنید.

1790
01:38:13,731 --> 01:38:15,045
(انفجار خمپاره)

1791
01:38:15,045 --> 01:38:15,878
(یان غرغر می کند)

1792
01:38:15,878 --> 01:38:17,383
- [بانوی چاق یک] یکنوع بازی شبیه لوتو، یکنوع بازی شبیه لوتو، یک، سه.

1793
01:38:17,383 --> 01:38:18,303
- اینجا

1794
01:38:18,303 --> 01:38:19,645
- [بانوی چاق یک] دو دور ورودی.

1795
01:38:19,645 --> 01:38:21,275
(یان غرغر می کند)

1796
01:38:21,275 --> 01:38:22,223
(انفجار خمپاره)

1797
01:38:22,223 --> 01:38:23,454
(رادیو در حال غرق شدن ایان)

1798
01:38:23,454 --> 01:38:25,443
(خمپاره در حال انفجار)

1799
01:38:25,443 --> 01:38:28,803
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1800
01:38:28,803 --> 01:38:31,803
(خمپاره در حال انفجار)

1801
01:38:32,673 --> 01:38:35,281
(خمپاره در حال انفجار)

1802
01:38:35,281 --> 01:38:37,179
(صدا زدن دنده)

1803
01:38:37,179 --> 01:38:40,179
(خمپاره در حال انفجار)

1804
01:38:41,997 --> 01:38:45,594
(خمپاره در حال انفجار)

1805
01:38:45,594 --> 01:38:47,909
- کار خوب، سرباز،
ماموریت را به پایان رساند.

1806
01:38:47,909 --> 01:38:49,197
دارند عقب نشینی می کنند.

1807
01:38:49,197 --> 01:38:51,487
دوز خوب توپخانه
آتش هر بار این کار را می کند.

1808
01:38:51,487 --> 01:38:52,509
- تو باعثش شدی

1809
01:38:52,509 --> 01:38:54,637
- جنگ باعث این شد.

1810
01:38:54,637 --> 01:38:56,477
همه می خواهند صحبت کنند
در مورد فیل،

1811
01:38:56,477 --> 01:38:57,686
اما وقتی به ما صدمه می زند، خوب،

1812
01:38:57,686 --> 01:39:00,687
(می خندد) شما می خواهید
وقتی از دست رفت این را از دست بده

1813
01:39:00,687 --> 01:39:03,546
- اگر کسی لیاقتش را داشت
اونجا کشته شد، تو بودی

1814
01:39:03,546 --> 01:39:05,026
(هاینریک می خندد)

1815
01:39:05,026 --> 01:39:07,446
- من و تو مثل همیم.

1816
01:39:07,446 --> 01:39:08,877
ما این را دوست داریم.

1817
01:39:08,877 --> 01:39:10,778
(نوازش دست)
(یان ناله می کند)

1818
01:39:10,778 --> 01:39:12,306
- لعنت کن

1819
01:39:12,306 --> 01:39:14,396
( مشت زدن )
(هاینریک ناله می کند)

1820
01:39:14,396 --> 01:39:17,696
(یان به شدت نفس می کشد)

1821
01:39:17,696 --> 01:39:20,107
(پاشیدن بزاق)

1822
01:39:20,107 --> 01:39:21,788
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1823
01:39:21,788 --> 01:39:24,316
( چرخش هلیکوپتر )
- چراغ خاموش، ورودی،

1824
01:39:24,316 --> 01:39:27,066
فرود شمال، سمت شرق، پاپ آن.

1825
01:39:29,364 --> 01:39:32,614
( چرخش هلیکوپترها )

1826
01:39:40,747 --> 01:39:44,330
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1827
01:39:45,882 --> 01:39:49,049
( چرخش هلیکوپتر )

1828
01:39:56,706 --> 01:40:00,373
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1829
01:40:05,148 --> 01:40:06,366
- آیا می توانم از اینجا کمک بگیرم؟

1830
01:40:06,366 --> 01:40:08,949
(یان غرغر می کند)

1831
01:40:10,007 --> 01:40:10,840
(صدا زدن دنده)

1832
01:40:10,840 --> 01:40:14,749
- [ایان] هی.
(انفجار گلوله)

1833
01:40:14,749 --> 01:40:17,489
- کردی، خوب کردی فرشته.

1834
01:40:17,489 --> 01:40:18,322
- نه

1835
01:40:22,432 --> 01:40:25,515
- من، ببر، مرا به شالیزار برنج ببر.

1836
01:40:28,381 --> 01:40:29,798
شما یکی را می شناسید.

1837
01:40:30,650 --> 01:40:32,650
و مرا در آب بگذار،

1838
01:40:33,919 --> 01:40:34,832
(ایان گریه می کند)

1839
01:40:34,832 --> 01:40:35,915
در آب

1840
01:40:37,331 --> 01:40:39,651
من آنجا در آرامش خواهم بود.

1841
01:40:39,651 --> 01:40:42,318
(یان به شدت نفس می کشد)

1842
01:40:42,318 --> 01:40:43,611
- جانی

1843
01:40:43,611 --> 01:40:44,528
جانی، نه

1844
01:40:45,680 --> 01:40:49,597
- من همیشه،
(تگ‌های سگ در حال تلالو)

1845
01:40:51,214 --> 01:40:54,297
من همیشه سعی کردم کار درست را انجام دهم.

1846
01:40:56,534 --> 01:40:57,367
- کردی

1847
01:40:57,367 --> 01:40:59,200
- اما همه، همه من،

1848
01:41:03,104 --> 01:41:04,995
تنها چیزی که همیشه می خواستم تو بودی

1849
01:41:04,995 --> 01:41:06,864
(ایان گریه می کند)

1850
01:41:06,864 --> 01:41:08,091
- جانی، تو منو داری.

1851
01:41:08,091 --> 01:41:10,924
(جانی ناله می کند)

1852
01:41:13,144 --> 01:41:14,061
نه جانی

1853
01:41:17,983 --> 01:41:19,833
(تگ‌های سگ در حال تلالو)

1854
01:41:19,833 --> 01:41:22,764
(ایان گریه می کند)

1855
01:41:22,764 --> 01:41:25,593
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1856
01:41:25,593 --> 01:41:26,426
(خش خش لباس)

1857
01:41:26,426 --> 01:41:28,926
(ایان گریه می کند)

1858
01:41:33,243 --> 01:41:35,743
(ایان گریه می کند)

1859
01:41:41,391 --> 01:41:45,100
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1860
01:41:45,100 --> 01:41:47,330
(ایان گریه می کند)

1861
01:41:47,330 --> 01:41:50,980
(انفجار گلوله)

1862
01:41:50,980 --> 01:41:53,231
- برای ریس متاسفم.

1863
01:41:53,231 --> 01:41:55,064
او سرباز خوبی بود.

1864
01:41:56,909 --> 01:41:58,849
(انفجار گلوله)

1865
01:41:58,849 --> 01:42:00,932
چنین کشور زیبایی

1866
01:42:03,090 --> 01:42:05,257
گوش کن اینجوری شد

1867
01:42:06,220 --> 01:42:08,980
ما رهبر VC را پیدا کردیم، او مقاومت کرد،

1868
01:42:08,980 --> 01:42:11,978
ما او را در یک آتش سوزی کشتیم.
(انفجار گلوله)

1869
01:42:11,978 --> 01:42:14,548
به داستان من بچسب، و همه چیز خوب خواهد شد.

1870
01:42:14,548 --> 01:42:16,199
(انفجار گلوله)

1871
01:42:16,199 --> 01:42:19,388
ما پایگاه آتش خود را دادیم
هشدار حمله

1872
01:42:19,388 --> 01:42:20,305
چیزهای خوب

1873
01:42:21,687 --> 01:42:23,039
و ریسی مدال خواهد گرفت.

1874
01:42:23,039 --> 01:42:24,548
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1875
01:42:24,548 --> 01:42:25,415
- (گریه می کند) مدال؟

1876
01:42:25,415 --> 01:42:26,707
(انفجار گلوله)

1877
01:42:26,707 --> 01:42:27,587
- گوش کن فقط چیزی نگو

1878
01:42:27,587 --> 01:42:29,754
در مورد آنچه اتفاق افتاده است، خوب؟

1879
01:42:31,147 --> 01:42:32,366
ازت افسر میکنن

1880
01:42:32,366 --> 01:42:34,255
(انفجار گلوله)

1881
01:42:34,255 --> 01:42:37,838
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1882
01:42:40,355 --> 01:42:43,505
- [ایان] حرامزاده لعنتی.

1883
01:42:43,505 --> 01:42:46,313
(انفجار گلوله)

1884
01:42:46,313 --> 01:42:49,894
( چرخش هلیکوپتر )

1885
01:42:49,894 --> 01:42:53,477
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1886
01:42:54,443 --> 01:42:57,610
( چرخش هلیکوپتر )

1887
01:43:07,417 --> 01:43:11,000
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1888
01:43:16,599 --> 01:43:19,766
( چرخش هلیکوپتر )

1889
01:43:27,021 --> 01:43:30,188
( چرخش هلیکوپتر )

1890
01:43:36,877 --> 01:43:39,627
(به هم زدن پاها)

1891
01:43:43,296 --> 01:43:45,296
- او هم دوست من بود.

1892
01:43:47,894 --> 01:43:50,956
دو هنگ NVA بودند
با اقدام شما به تاخیر افتاد

1893
01:43:50,956 --> 01:43:52,205
(سوت هلیکوپتر)

1894
01:43:52,205 --> 01:43:53,866
به ما زمان داد

1895
01:43:53,866 --> 01:43:57,214
حتی در آن زمان هم چیز نزدیکی بود.

1896
01:43:57,214 --> 01:43:58,047
کار قشنگیه

1897
01:44:00,523 --> 01:44:02,440
بگو چی شد

1898
01:44:06,491 --> 01:44:07,908
- گروهبان اول،

1899
01:44:09,763 --> 01:44:10,596
(موسیقی دراماتیک)

1900
01:44:10,596 --> 01:44:14,596
به روستا رسیدیم
و آن شخص اشتباه بود.

1901
01:44:16,963 --> 01:44:18,264
ما را نگه داشت که از میان جنگل ها عبور کنیم،

1902
01:44:18,264 --> 01:44:20,597
و NVA داشتند ما را انتخاب می کردند.

1903
01:44:23,245 --> 01:44:25,662
اول، ما برد، تامپر را از دست دادیم،

1904
01:44:29,456 --> 01:44:30,577
برگشت، سعی کرد او را پیدا کند،

1905
01:44:30,577 --> 01:44:34,703
و عملا قدم برداشت
روی او در مسیر

1906
01:44:34,703 --> 01:44:36,863
(چهچه ی پرندگان)

1907
01:44:36,863 --> 01:44:40,530
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1908
01:44:44,463 --> 01:44:47,546
(سنگ پاها)

1909
01:44:49,815 --> 01:44:53,398
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1910
01:45:00,860 --> 01:45:03,610
(به هم زدن پاها)

1911
01:45:04,876 --> 01:45:09,138
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1912
01:45:09,138 --> 01:45:12,471
(یان به شدت نفس می کشد)

1913
01:45:23,468 --> 01:45:27,051
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1914
01:45:30,177 --> 01:45:32,177
(یان به شدت نفس می کشد)

1915
01:45:32,177 --> 01:45:34,907
(سنگ پاها)

1916
01:45:34,907 --> 01:45:38,574
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1917
01:45:42,310 --> 01:45:46,147
(سنگ پاها)

1918
01:45:46,147 --> 01:45:49,230
(سنگ پاها)

1919
01:45:51,343 --> 01:45:55,010
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1920
01:45:57,326 --> 01:45:59,659
- این کار شما را به پایان می رساند.

1921
01:46:01,585 --> 01:46:04,916
( چرخش هلیکوپتر )

1922
01:46:04,916 --> 01:46:07,916
هیچ کس در مورد شما و جان نمی پرسد.

1923
01:46:10,935 --> 01:46:12,602
فقط بهشون نگو

1924
01:46:15,265 --> 01:46:18,015
-به اندازه کافی ساکت بودم.

1925
01:46:20,333 --> 01:46:22,144
(شات آه می کشد)

1926
01:46:22,144 --> 01:46:24,894
- این در گردان پرواز نمی کند.

1927
01:46:26,384 --> 01:46:29,013
آنها می خواهند همه مدال ها را به شما بدهند.

1928
01:46:29,013 --> 01:46:32,263
آنها موش لعنتی هاینریک را تبلیغ می کنند.

1929
01:46:33,281 --> 01:46:36,448
( چرخش هلیکوپتر )

1930
01:46:38,203 --> 01:46:41,036
آیا او واقعاً سعی کرد ببوسد؟

1931
01:46:48,603 --> 01:46:49,436
ایان

1932
01:46:52,674 --> 01:46:55,583
جان این را نمی خواهد.

1933
01:46:55,583 --> 01:46:58,273
(یان نفسش را بیرون می دهد)

1934
01:46:58,273 --> 01:47:01,606
- جانی همیشه می گفت نمی توانم ساکت شوم،

1935
01:47:02,463 --> 01:47:05,161
اما نمی توانم ساکت بمانم

1936
01:47:05,161 --> 01:47:10,161
(بازدم) دیگر نیست (بو می کشد).

1937
01:47:11,192 --> 01:47:12,472
(به هم زدن پاها)

1938
01:47:12,472 --> 01:47:14,191
(سنگ پاها)

1939
01:47:14,191 --> 01:47:17,524
(یان به شدت نفس می کشد)

1940
01:47:18,533 --> 01:47:21,616
(وزوز هلیکوپتر)

1941
01:47:23,914 --> 01:47:27,453
- [شات] گروهبان های دگرباش
در عشق فقط به نظر می رسد

1942
01:47:27,453 --> 01:47:28,870
مثل پورنو برای من

1943
01:47:29,962 --> 01:47:31,743
(یان به شدت نفس می کشد)

1944
01:47:31,743 --> 01:47:34,562
(سنگ پاها)

1945
01:47:34,562 --> 01:47:37,312
(موسیقی دراماتیک)

1946
01:47:39,943 --> 01:47:41,263
(یان در حال بو کشیدن)

1947
01:47:41,263 --> 01:47:44,019
(زیپ کیف بدن)

1948
01:47:44,019 --> 01:47:44,929
(خش خش بوم)

1949
01:47:44,929 --> 01:47:48,262
(یان به شدت نفس می کشد)

1950
01:47:49,791 --> 01:47:53,041
( چرخش هلیکوپترها )

1951
01:47:58,118 --> 01:48:00,199
(زیپ کیف بدن)

1952
01:48:00,199 --> 01:48:03,782
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1953
01:48:08,671 --> 01:48:11,421
(به هم زدن پاها)

1954
01:48:21,191 --> 01:48:22,774
- جهنم اینه؟

1955
01:48:24,951 --> 01:48:27,451
- گزارش پس از اقدام من، قربان.

1956
01:48:28,459 --> 01:48:30,542
- من این را می دانم، لعنتی.

1957
01:48:32,559 --> 01:48:33,772
-میتونم توضیح بدم

1958
01:48:33,772 --> 01:48:35,355
- خفه شو کاپیتان.

1959
01:48:36,932 --> 01:48:38,932
آیا شما یک زندانی را کشتید،

1960
01:48:41,060 --> 01:48:45,680
و آیا شما سفارش دادید
کشتار زنان و کودکان

1961
01:48:45,680 --> 01:48:48,263
و آتش زدن روستا؟

1962
01:48:49,920 --> 01:48:51,337
بقیه درسته؟

1963
01:48:56,812 --> 01:48:57,729
- بله قربان.

1964
01:49:02,949 --> 01:49:06,032
(سنگ پاها)

1965
01:49:11,068 --> 01:49:13,879
(فرمانده آه می کشد)

1966
01:49:13,879 --> 01:49:16,797
- حمله شما به دهکده
تاخیر و مختل شده است

1967
01:49:16,797 --> 01:49:19,297
هنگ 812 NVA.

1968
01:49:20,250 --> 01:49:24,417
آنها در حال جمع آوری به
پایگاه ما در دونگ ها را تسخیر کنید.

1969
01:49:26,231 --> 01:49:28,892
قرار بود در آن روستا قرار ملاقات بگذارند.

1970
01:49:28,892 --> 01:49:32,642
در عوض آنها شما را تعقیب کردند،
خود را گم کردند

1971
01:49:34,711 --> 01:49:38,508
این چیزی است که منجر به شکست آنها در اینجا شد،

1972
01:49:38,508 --> 01:49:41,049
و NVA در Hue موفق بودند.

1973
01:49:41,049 --> 01:49:44,210
آنها هنوز ارگ را نگه می دارند.

1974
01:49:44,210 --> 01:49:46,627
من دستور حذف آنها را دارم.

1975
01:49:48,572 --> 01:49:50,680
(خش خش کاغذها)

1976
01:49:50,680 --> 01:49:55,311
گزارش پس از اقدام شما
در نبرد دونگ ها،

1977
01:49:55,311 --> 01:49:56,802
(تپ زدن کاغذها)

1978
01:49:56,802 --> 01:49:57,635
از دست داده

1979
01:50:01,420 --> 01:50:03,003
گروهبان اسکندر،

1980
01:50:04,322 --> 01:50:07,631
شما به
درجه ستوان دومی

1981
01:50:07,631 --> 01:50:09,420
و به شهر هوه دستور داد

1982
01:50:09,420 --> 01:50:13,532
برای به دست گرفتن فرماندهی
دسته سوم گروهان B.

1983
01:50:13,532 --> 01:50:16,564
خودت رو قبول داری
کمیسیون و سفارشات شما؟

1984
01:50:16,564 --> 01:50:17,481
- بله قربان.

1985
01:50:19,721 --> 01:50:20,554
(موسیقی دراماتیک)

1986
01:50:20,554 --> 01:50:23,971
- پراید برام میله های ستوان دوم بیار.

1987
01:50:24,928 --> 01:50:27,595
- من خاکستر گروهبان ریس را می خواهم.

1988
01:50:34,126 --> 01:50:36,538
(سنگ پاها)

1989
01:50:36,538 --> 01:50:40,538
- تو توپ ها را داری
برای هدایت یک جوخه تفنگ.

1990
01:50:43,607 --> 01:50:48,157
پراید، ستوان اسکندر
منصوب شده است

1991
01:50:48,157 --> 01:50:52,824
با روحیه مناسب
از بقایای گروهبان ریس

1992
01:50:54,736 --> 01:50:55,616
به آن نگاه کنید.

1993
01:50:55,616 --> 01:50:57,245
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1994
01:50:57,245 --> 01:50:59,375
(ضربه زدن انگشتان)

1995
01:50:59,375 --> 01:51:00,213
(تپش در)

1996
01:51:00,213 --> 01:51:03,046
(ضربه زدن انگشتان)

1997
01:51:05,845 --> 01:51:07,262
کاپیتان هاینریک

1998
01:51:09,583 --> 01:51:11,832
(به هم زدن پاها)

1999
01:51:11,832 --> 01:51:12,754
- بشین

2000
01:51:12,754 --> 01:51:14,587
من سفارشات شما را تایپ می کنم

2001
01:51:16,853 --> 01:51:18,783
- به جای رسیدگی به دادگاه

2002
01:51:18,783 --> 01:51:21,950
برای رفتار نامناسب یک افسر،

2003
01:51:22,892 --> 01:51:25,132
شما از کمیسیون خود استعفا خواهید داد

2004
01:51:25,132 --> 01:51:26,365
و راهی آمریکا شوند

2005
01:51:26,365 --> 01:51:28,922
برای ترخیص عمومی

2006
01:51:28,922 --> 01:51:29,755
اخراج شد.

2007
01:51:30,751 --> 01:51:34,973
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

2008
01:51:34,973 --> 01:51:37,899
(تپش در)

2009
01:51:37,899 --> 01:51:41,482
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

2010
01:51:50,338 --> 01:51:54,088
(هاینریک به شدت نفس می کشد)

2011
01:51:59,458 --> 01:52:03,125
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

2012
01:52:13,869 --> 01:52:16,702
(ضربه زدن انگشتان)

2013
01:52:18,592 --> 01:52:19,874
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

2014
01:52:19,874 --> 01:52:21,623
(صندلی صدای جیر جیر می کند)

2015
01:52:21,623 --> 01:52:24,706
(سنگ پاها)

2016
01:52:25,872 --> 01:52:28,705
(ضربه زدن انگشتان)

2017
01:52:39,434 --> 01:52:43,017
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

2018
01:52:59,245 --> 01:53:02,828
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

2019
01:53:19,548 --> 01:53:23,131
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

2020
01:53:34,124 --> 01:53:37,041
(انفجار گلوله)

2021
01:53:39,472 --> 01:53:41,793
(تپش در)

2022
01:53:41,793 --> 01:53:44,793
(سنگ پاها)

2023
01:53:44,793 --> 01:53:48,376
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

2024
01:54:03,500 --> 01:54:06,250
(چهچه ی پرندگان)

2025
01:54:13,678 --> 01:54:16,511
(چهچه ی پرندگان)

2026
01:54:19,637 --> 01:54:22,249
(سنگ پاها)

2027
01:54:22,249 --> 01:54:23,332
- ستوان

2028
01:54:29,590 --> 01:54:33,840
ممنون میشم اگه کمک کنید
من وسایل ریس را جعبه می کنم.

2029
01:54:36,660 --> 01:54:40,089
میدونم چقدر بهش نزدیک بودی

2030
01:54:40,089 --> 01:54:42,980
(خش خش لباس)

2031
01:54:42,980 --> 01:54:45,730
(چهچه ی پرندگان)

2032
01:54:52,074 --> 01:54:54,657
(صدا زدن جعبه)

2033
01:54:56,990 --> 01:54:59,740
(موسیقی دراماتیک)

2034
01:55:00,610 --> 01:55:03,360
(چهچه ی پرندگان)

2035
01:55:06,742 --> 01:55:09,974
(زنجیره زدن)

2036
01:55:09,974 --> 01:55:13,724
(ناهیدن و پارس کردن سگ)

2037
01:55:17,021 --> 01:55:19,500
- این مال کاپیتان است.

2038
01:55:19,500 --> 01:55:23,083
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

2039
01:55:24,561 --> 01:55:28,311
(ناهیدن و پارس کردن سگ)

2040
01:55:33,982 --> 01:55:35,982
- هاینریک، لعنت به تو.

2041
01:55:39,961 --> 01:55:43,544
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

2042
01:55:47,361 --> 01:55:48,194
بیا

2043
01:55:49,892 --> 01:55:52,642
(چهچه ی پرندگان)

2044
01:55:59,723 --> 01:56:03,774
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

2045
01:56:03,774 --> 01:56:06,107
(یان آه می کشد)

2046
01:56:07,381 --> 01:56:10,131
وقتی رفت دلت تنگ میشه

2047
01:56:11,973 --> 01:56:14,723
(چهچه ی پرندگان)

2048
01:56:19,541 --> 01:56:23,124
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

2049
01:56:39,461 --> 01:56:43,044
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

2050
01:56:44,722 --> 01:56:47,472
(چهچه ی پرندگان)

2051
01:56:59,602 --> 01:57:03,510
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

2052
01:57:03,510 --> 01:57:05,093
دوستت دارم جانی

2053
01:57:10,120 --> 01:57:11,287
من همیشه خواهم داشت.

2054
01:57:19,558 --> 01:57:23,141
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

2055
01:57:39,517 --> 01:57:43,100
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

2056
01:57:59,598 --> 01:58:03,181
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

2057
01:58:19,558 --> 01:58:23,141
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

2058
01:58:39,456 --> 01:58:43,039
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

2059
01:58:59,534 --> 01:59:03,117
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

2060
01:59:19,536 --> 01:59:23,119
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

2061
01:59:39,518 --> 01:59:43,101
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

2062
01:59:59,496 --> 02:00:03,079
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

2063
02:00:19,557 --> 02:00:23,140
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

2064
02:00:39,555 --> 02:00:43,138
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

2065
02:00:59,576 --> 02:01:03,159
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

2066
02:01:19,627 --> 02:01:23,210
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

2067
02:01:39,488 --> 02:01:43,071
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

2068
02:01:59,675 --> 02:02:03,258
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

2069
02:02:19,408 --> 02:02:23,075
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)